WPML Multilingual CMS 4.8.0-dev - en to pt_PT translation catalogue (1389 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: WPML Multilingual CMS
pt_PT: WPML multilingual CMS

note: Description of the plugin
en: WPML Multilingual CMS | <a href="https://wpml.org">Documentation</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-4-8-0/">WPML 4.8.0 release notes</a>
pt_PT: WPML Multilingual CMS | <a href="https://wpml.org">Documentação</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-4-8-0/">Notas de lançamento do WPML 4.8.0</a>

en: Button: Text
pt_PT: Botão: texto

en: Button: Link
pt_PT: Botão: ligação

en: Heading: Title
pt_PT: Título: título

en: Heading: Link
pt_PT: Título: ligação

en: Photo: Link
pt_PT: Foto: ligação

en: Text Editor: Text
pt_PT: Editor de texto: texto

en: Callout: Heading
pt_PT: Destaque: título

en: Callout: Text
pt_PT: Destaque: texto

en: Callout: Call to action text
pt_PT: Destaque: texto de chamada para ação

en: Callout: Link
pt_PT: Destaque: ligação

en: Contact Form: Name Field Placeholder
pt_PT: Formulário de contacto: marcador de posição do campo de nome

en: Contact Form: Subject Field Placeholder
pt_PT: Formulário de contacto: marcador de posição do campo de assunto

en: Contact Form: Email Field Placeholder
pt_PT: Formulário de contacto: marcador de posição do campo de e-mail

en: Contact Form: Phone Field Placeholder
pt_PT: Formulário de contacto: marcador de posição do campo de telefone

en: Contact Form: Your Message Placeholder
pt_PT: Formulário de contacto: marcador de posição da sua mensagem

en: Contact Form: Checkbox Text
pt_PT: Formulário de contacto: texto da caixa de verificação

en: Contact Form: Terms and Conditions
pt_PT: Formulário de contacto: termos e condições

en: Contact Form: Success Message
pt_PT: Formulário de contacto: mensagem de sucesso

en: Contact Form: Button Text
pt_PT: Formulário de contacto: texto do botão

en: Contact Form: Redirect Link
pt_PT: Formulário de contacto: ligação de redirecionamento

en: Call to Action: Heading
pt_PT: Chamada para ação: título

en: Call to Action: Text
pt_PT: Chamada para ação: texto

en: Call to Action: Button text
pt_PT: Chamada para ação: texto do botão

en: Call to Action: Button link
pt_PT: Chamada para ação: ligação do botão

en: Subscribe form: Checkbox Text
pt_PT: Formulário de subscrição: texto da caixa de verificação

en: Subscribe form: Terms and Conditions
pt_PT: Formulário de subscrição: termos e condições

en: Subscribe form: Notification Subject
pt_PT: Formulário de subscrição: assunto da notificação

en: Subscribe form: Success Message
pt_PT: Formulário de subscrição: mensagem de sucesso

en: Subscribe form: Button Text
pt_PT: Formulário de subscrição: texto do botão

en: Subscribe form: Redirect Link
pt_PT: Formulário de subscrição: ligação de redirecionamento

en: Icon: Text
pt_PT: Ícone: texto

en: Icon: Link
pt_PT: Ícone: ligação

en: Map: Address
pt_PT: Mapa: endereço

en: Testimonial: Heading
pt_PT: Testemunho: título

en: Number Counter: Text before number
pt_PT: Contador de números: texto antes do número

en: Number Counter: Text after number
pt_PT: Contador de números: texto depois do número

en: Number Counter: Number Prefix
pt_PT: Contador de números: prefixo do número

en: Number Counter: Number Suffix
pt_PT: Contador de números: sufixo do número

en: Posts: No Results Message
pt_PT: Publicações: mensagem de nenhuns resultados

en: Posts: Button Text
pt_PT: Publicações: texto do botão

en: Posts: Terms Label
pt_PT: Publicações: etiqueta de termos

en: Posts: More Link Text
pt_PT: Publicações: texto da ligação "mais"

en: Posts Slider: More Link Text
pt_PT: Slider de publicações: texto da ligação "mais"

en: Accordion Item: Label
pt_PT: Item do acordeão: etiqueta

en: Accordion Item: Content
pt_PT: Item do acordeão: conteúdo

en: Content Slider: Slide heading
pt_PT: Slider de conteúdo: título do slide

en: Content Slider: Slide content
pt_PT: Slider de conteúdo: conteúdo do slide

en: Content Slider: Slide call to action text
pt_PT: Slider de conteúdo: texto de chamada para ação do slide

en: Content Slider: Slide call to action link
pt_PT: Slider de conteúdo: ligação de chamada para ação do slide

en: Icon link
pt_PT: Ligação do ícone

en: Pricing table: Title
pt_PT: Tabela de preços: título

en: Pricing table: Button text
pt_PT: Tabela de preços: texto do botão

en: Pricing table: Button link
pt_PT: Tabela de preços: ligação do botão

en: Pricing table: Price
pt_PT: Tabela de preços: preço

en: Pricing table: Duration
pt_PT: Tabela de preços: duração

en: Pricing table: Ribbon Text
pt_PT: Tabela de preços: texto da faixa

en: Pricing table: Billing Option 1
pt_PT: Tabela de preços: opção de faturação 1

en: Pricing table: Billing Option 2
pt_PT: Tabela de preços: opção de faturação 2

en: Pricing table: Feature Description
pt_PT: Tabela de preços: descrição da funcionalidade

en: Pricing table: Feature Tooltip
pt_PT: Tabela de preços: dica da funcionalidade

en: Tab Item: Label
pt_PT: Item do separador: etiqueta

en: Tab Item: Content
pt_PT: Item do separador: conteúdo

en: Testimonial: content
pt_PT: Testemunho: conteúdo

en: Card: Front Text Content
pt_PT: Cartão: conteúdo de texto frontal

en: Card: Back Text Content
pt_PT: Cartão: conteúdo de texto traseiro

en: Card: Anchor Text Primary Content
pt_PT: Cartão: conteúdo primário do texto âncora

en: Card: Anchor Text Secondary Content
pt_PT: Cartão: conteúdo secundário do texto âncora

en: Card: Anchor Link
pt_PT: Cartão: ligação âncora

en: Alert Content: Alert
pt_PT: Conteúdo do alerta: alerta

en: Text Content: Text
pt_PT: Conteúdo de texto: texto

en: Quote: Quote Content
pt_PT: Citação: conteúdo da citação

en: Quote: Quote Cite
pt_PT: Citação: citação

en: Counter: Number Prefix
pt_PT: Contador: prefixo do número

en: Counter: Number Suffix
pt_PT: Contador: sufixo do número

en: Content Area: Content
pt_PT: Área de conteúdo: conteúdo

en: Breadcrumbs: Home Label Text
pt_PT: Migalhas de pão: texto da etiqueta da página inicial

en: Audio: Embed Code
pt_PT: Áudio: código de incorporação

en: Headline Content: Headline
pt_PT: Conteúdo do título: título

en: Canvas Content: Canvas
pt_PT: Conteúdo da tela: tela

en: Modal Content: Modal
pt_PT: Conteúdo modal: modal

en: Dropdown Content: Dropdown
pt_PT: Conteúdo do menu pendente: menu pendente

en: Anchor Text: Primary Content
pt_PT: Texto âncora: conteúdo primário

en: Anchor Text: Secondary Content
pt_PT: Texto âncora: conteúdo secundário

en: Video: Embed Code
pt_PT: Vídeo: código de incorporação

en: Search Inline: Placeholder
pt_PT: Pesquisa em linha: marcador de posição

en: Search Modal: Placeholder
pt_PT: Pesquisa modal: marcador de posição

en: Search Dropdown: Placeholder
pt_PT: Pesquisa pendente: marcador de posição

en: Accordion: Header
pt_PT: Acordeão: cabeçalho

en: Accordion: Content
pt_PT: Acordeão: conteúdo

en: Tabs: Tab Label
pt_PT: Separadores: etiqueta do separador

en: Tabs: Tab Content
pt_PT: Separadores: conteúdo do separador

[ctx: Use Translation Editor notice 1/3]
en: You are using DIVI theme, and you have chosen to use the standard editor for translating content.
pt_PT: Está a usar o tema DIVI e optou por usar o editor padrão para traduzir conteúdo.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: Some functionalities may not work properly. We encourage you to switch to use the Translation Editor.
pt_PT: Algumas funcionalidades podem não funcionar corretamente. Recomendamos que mude para o Editor de Tradução.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
note: translators: %s will be replaced with a URL.
en: You can find more information here: %s
pt_PT: Pode encontrar mais informações aqui: %s

note: translators: placeholders are opening and closing <a> tag.
en: It is not possible to use Divi's backend builder to edit a post in a different language than your domain. Please use Divi's frontend builder to edit this post or %1$s switch to the correct domain %2$s to use the backend builder.
pt_PT: Não é possível usar o construtor de backend do Divi para editar uma publicação num idioma diferente do seu domínio. Use o construtor de frontend do Divi para editar esta publicação ou %1$s mude para o domínio correto %2$s para usar o construtor de backend.

en: Container: Link URL
pt_PT: Contentor: URL da ligação

en: Heading: Link URL
pt_PT: Título: URL da ligação

en: Video: Link
pt_PT: Vídeo: ligação

en: Video: Vimeo link
pt_PT: Vídeo: ligação do Vimeo

en: Video: Youtube URL
pt_PT: Vídeo: URL do YouTube

en: Video: Vimeo URL
pt_PT: Vídeo: URL do Vimeo

en: Video: DailyMotion URL
pt_PT: Vídeo: URL do DailyMotion

en: Video: Self hosted
pt_PT: Vídeo: alojado por si

en: Video: External hosted
pt_PT: Vídeo: alojado externamente

en: Login: Button text
pt_PT: Início de sessão: texto do botão

en: Login: User label
pt_PT: Início de sessão: etiqueta do utilizador

en: Login: User placeholder
pt_PT: Início de sessão: marcador de posição do utilizador

en: Login: Password label
pt_PT: Início de sessão: etiqueta da palavra-passe

en: Login: Password placeholder
pt_PT: Início de sessão: marcador de posição da palavra-passe

en: Button: Link URL
pt_PT: Botão: URL da ligação

en: Alert: Title
pt_PT: Alerta: título

en: Alert: Description
pt_PT: Alerta: descrição

en: Blockquote: Content
pt_PT: Citação em bloco: conteúdo

en: Blockquote: Tweet button label
pt_PT: Citação em bloco: etiqueta do botão Tweet

en: Testimonial: Content
pt_PT: Testemunho: conteúdo

en: Testimonial: Name
pt_PT: Testemunho: nome

en: Testimonial: Job
pt_PT: Testemunho: cargo

en: Testimonial: Link URL
pt_PT: Testemunho: URL da ligação

en: Progress: Title
pt_PT: Progresso: título

en: Progress: Inner text
pt_PT: Progresso: texto interno

en: Counter: Starting number
pt_PT: Contador: número inicial

en: Counter: Title
pt_PT: Contador: título

en: Counter: Prefix
pt_PT: Contador: prefixo

en: Counter: Suffix
pt_PT: Contador: sufixo

en: Icon Box: Title text
pt_PT: Caixa de ícones: texto do título

en: Icon Box: Description text
pt_PT: Caixa de ícones: texto da descrição

en: Icon Box: Link
pt_PT: Caixa de ícones: ligação

en: Image Box: Title text
pt_PT: Caixa de imagem: texto do título

en: Image Box: Description text
pt_PT: Caixa de imagem: texto da descrição

en: Image Box: Link
pt_PT: Caixa de imagem: ligação

en: Animated Headline: Before text
pt_PT: Título animado: texto antes

en: Animated Headline: Highlighted text
pt_PT: Título animado: texto destacado

en: Animated Headline: Rotating text
pt_PT: Título animado: texto rotativo

en: Animated Headline: After text
pt_PT: Título animado: texto depois

en: Animated Headline: Link URL
pt_PT: Título animado: URL da ligação

en: Flip Box: Title text side A
pt_PT: Caixa de inversão: texto do título lado A

en: Flip Box: Description text side A
pt_PT: Caixa de inversão: texto da descrição lado A

en: Flip Box: Title text side B
pt_PT: Caixa de inversão: texto do título lado B

en: Flip Box: Description text side B
pt_PT: Caixa de inversão: texto da descrição lado B

en: Flip Box: Button text
pt_PT: Caixa de inversão: texto do botão

en: Flip Box: Button link
pt_PT: Caixa de inversão: ligação do botão

en: Call to action: title
pt_PT: Chamada para ação: título

en: Call to action: description
pt_PT: Chamada para ação: descrição

en: Call to action: button
pt_PT: Chamada para ação: botão

en: Call to action: ribbon title
pt_PT: Chamada para ação: título da faixa

en: Call to action: link
pt_PT: Chamada para ação: ligação

en: Price Table: Heading
pt_PT: Tabela de preços: título

en: Price Table: Sub heading
pt_PT: Tabela de preços: subtítulo

en: Price Table: Period
pt_PT: Tabela de preços: período

en: Price Table: Button text
pt_PT: Tabela de preços: texto do botão

en: Price Table: Footer additional info
pt_PT: Tabela de preços: informações adicionais do rodapé

en: Price Table: Ribbon title
pt_PT: Tabela de preços: título da faixa

en: Price Table: Button link
pt_PT: Tabela de preços: ligação do botão

en: Menu Anchor
pt_PT: Âncora do menu

en: Archive: Cards Separator
pt_PT: Arquivo: separador de cartões

en: Archive: Cards Read More Text
pt_PT: Arquivo: texto "ler mais" dos cartões

en: Archive: Nothing Found Message
pt_PT: Arquivo: mensagem de nada encontrado

en: Archive: Previous Label
pt_PT: Arquivo: etiqueta anterior

en: Archive: Next Label
pt_PT: Arquivo: etiqueta seguinte

en: Archive: Classic Separator
pt_PT: Arquivo: separador clássico

en: Archive: Classic Read More Text
pt_PT: Arquivo: texto "ler mais" clássico

en: Search: Placeholder
pt_PT: Pesquisa: marcador de posição

en: Post Navigation: Previous Label
pt_PT: Navegação da publicação: etiqueta anterior

en: Post Navigation: Next Label
pt_PT: Navegação da publicação: etiqueta seguinte

en: Divider: Text
pt_PT: Divisor: texto

en: Table of Contents: Title
pt_PT: Tabela de conteúdos: título

en: Author: Name
pt_PT: Autor: nome

en: Author: Bio
pt_PT: Autor: biografia

en: Author: Link
pt_PT: Autor: ligação

en: Author: Archive Text
pt_PT: Autor: texto do arquivo

en: Author: Archive URL
pt_PT: Autor: URL do arquivo

en: Gallery: All Label
pt_PT: Galeria: todas as etiquetas

en: Gallery: Gallery custom link
pt_PT: Galeria: ligação personalizada da Galeria

en: WPML Language Switcher
pt_PT: Seletor de idioma do WPML

en: Content
pt_PT: Conteúdo

en: Language switcher type
pt_PT: Tipo de seletor de idioma

en: Custom
pt_PT: Personalizado

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: Post Translations
pt_PT: Traduções de publicações

en: Display Flag
pt_PT: Mostrar bandeira

en: Show Active Language - has to be ON with Dropdown
pt_PT: Mostrar idioma ativo - tem de estar ATIVADO com o menu pendente

en: Native language name
pt_PT: Nome do idioma nativo

en: Language name in current language
pt_PT: Nome do idioma no idioma atual

en: Style
pt_PT: Estilo

en: Text Color
pt_PT: Cor do texto

en: Background Color
pt_PT: Cor de fundo

en: Hover
pt_PT: Ao passar o rato

en: Language Flag
pt_PT: Bandeira do idioma

en: Margin
pt_PT: Margem

en: Post Translation Text
pt_PT: Texto pós-tradução

en: Padding
pt_PT: Preenchimento

en: Accordion: Title
pt_PT: Acordeão: título

en: Icon List: Text
pt_PT: Lista de ícones: texto

en: Icon List: Link URL
pt_PT: Lista de ícones: URL do link

en: Price Table: text
pt_PT: Tabela de preços: texto

en: Slides: heading
pt_PT: Slides: título

en: Slides: description
pt_PT: Slides: descrição

en: Slides: button text
pt_PT: Slides: texto do botão

en: Slides: link URL
pt_PT: Slides: URL do link

en: Tabs: Title
pt_PT: Separadores: título

en: Tabs: Content
pt_PT: Separadores: conteúdo

en: Testimonial Carousel: Content
pt_PT: Carrossel de testemunhos: conteúdo

en: Testimonial Carousel: Name
pt_PT: Carrossel de testemunhos: nome

en: Testimonial Carousel: Title
pt_PT: Carrossel de testemunhos: título

en: Toggle: Title
pt_PT: Alternar: título

en: Toggle: Content
pt_PT: Alternar: conteúdo

en: Galleries: Gallery Title
pt_PT: Galerias: título da galeria

en: Reviews: Comment Contents
pt_PT: Avaliações: conteúdo dos comentários

en: Reviews: Commenter Name
pt_PT: Avaliações: nome do comentador

en: Reviews: Comment Title
pt_PT: Avaliações: título do comentário

en: Reviews: Comment Image
pt_PT: Avaliações: imagem do comentário

en: Reviews: Comment Link
pt_PT: Avaliações: link do comentário

note: Translators: %s is the display name of a language.
en: You're editing theme options for %s
pt_PT: Está a editar as opções de tema para %s

en: Avada stores a separate set of options for each language.
pt_PT: O Avada armazena um conjunto separado de opções para cada idioma.

en: To edit other languages, use the switcher in the top admin bar.
pt_PT: Para editar outros idiomas, utilize o seletor na barra de administração superior.

note: Translators: %1$s and %2$s are bold HTML tags, and %3$s and %4$s are HTML anchor tags.
en: To translate text-based options, use %1$sOther texts (Strings)%2$s in the %3$sTranslation Dashboard%4$s.
pt_PT: Para traduzir opções baseadas em texto, utilize %1$sOutros textos (Strings)%2$s no %3$sPainel de Tradução%4$s.

en: You're editing theme options for all languages
pt_PT: Está a editar as opções de tema para todos os idiomas

en: Your edits will be synchronized to all languages on your site.
pt_PT: As suas edições serão sincronizadas com todos os idiomas no seu site.

note: Translators: %1$s and %2$s are bold HTML tags.
en: This will %1$soverwrite any existing language-specific settings%2$s, including translated texts created with WPML.
pt_PT: Isto irá %1$ssubstituir quaisquer definições existentes específicas do idioma%2$s, incluindo textos traduzidos criados com o WPML.

note: Translators: %1$s and %2$s are bold HTML tags.
en: This will %1$soverwrite any existing language-specific settings%2$s.
pt_PT: Isto irá %1$ssubstituir quaisquer definições existentes específicas do idioma%2$s.

en: The WPML Page Builders plugin that you're using is now part of WPML.
pt_PT: O plugin WPML Page Builders que está a utilizar faz agora parte do WPML.

en: You need to deactivate the separate plugin.
pt_PT: Precisa de desativar o plugin separado.

en: No worries, the full functionality is preserved in WPML String Translation.
pt_PT: Não se preocupe, a funcionalidade completa é preservada na Tradução de Strings do WPML.

en: Deactivate WPML Page Builders
pt_PT: Desativar construtores de páginas WPML

en: %s is currently hidden to visitors.
pt_PT: %s está atualmente oculto para os visitantes.

en: %s are currently hidden to visitors.
pt_PT: %s estão atualmente ocultos para os visitantes.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
pt_PT: Pode ativar a sua exibição para si, na sua <a href="%s">página de perfil</a>.

en: All languages are currently displayed.
pt_PT: Todos os idiomas estão atualmente exibidos.

en: Error: No custom field
pt_PT: Erro: Nenhum campo personalizado

en: Error: Please provide translation action
pt_PT: Erro: Forneça a ação de tradução

en: Settings updated
pt_PT: Definições atualizadas

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
pt_PT: Erro: Plugin WPML Translation Management não iniciado

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
pt_PT: Erro: Ative o plugin WPML Translation Management

en: Invalid request!
pt_PT: Pedido inválido!

en: Languages
pt_PT: Idiomas

en: WPML Setup
pt_PT: Configuração do WPML

en: Setup
pt_PT: Configuração

en: Theme and plugins localization
pt_PT: Localização de temas e plugins

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Taxonomy translation
pt_PT: Tradução de taxonomia

en: Support
pt_PT: Suporte

en: Troubleshooting
pt_PT: Resolução de problemas

en: Debug information
pt_PT: Informações de depuração

en: There was an error uploading the file, please try again!
pt_PT: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro, tente novamente!

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
pt_PT: O ficheiro carregado excede a diretiva upload_max_filesize em php.ini.

en: The uploaded file exceeds %s bytes.
pt_PT: O ficheiro carregado excede %s bytes.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
pt_PT: O ficheiro carregado foi apenas parcialmente carregado.

en: No file was uploaded.
pt_PT: Nenhum ficheiro foi carregado.

en: Missing a temporary folder.
pt_PT: Falta uma pasta temporária.

en: Failed to write file to disk.
pt_PT: Falha ao gravar o ficheiro no disco.

en: A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help.
pt_PT: Uma extensão PHP impediu o carregamento do ficheiro. O PHP não fornece uma forma de determinar qual a extensão que causou a interrupção do carregamento do ficheiro; examinar a lista de extensões carregadas com phpinfo() pode ajudar.

en: WPML Failed to check language pairs
pt_PT: O WPML falhou ao verificar os pares de idiomas

en: Communication error
pt_PT: Erro de comunicação

en: %1$s jobs added to the Advanced Translation Editor.
pt_PT: %1$s trabalhos adicionados ao Editor de Tradução Avançado.

en: You activated the Advanced Translation Editor for this site, but you are updating an old translation. WPML opened the Standard Translation Editor, so you can update this translation. When you translate new content, you'll get the Advanced Translation Editor with all its features. To change your settings, go to WPML Settings.
pt_PT: Ativou o Editor de Tradução Avançado para este site, mas está a atualizar uma tradução antiga. O WPML abriu o Editor de Tradução Padrão, para que possa atualizar esta tradução. Ao traduzir conteúdo novo, terá o Editor de Tradução Avançado com todas as suas funcionalidades. Para alterar as suas definições, vá a Definições do WPML.

en: Initializing AMS credentials.
pt_PT: A inicializar credenciais AMS.

en: Server error. Please refresh and try again.
pt_PT: Erro do servidor. Atualize e tente novamente.

en: WPML experienced an issue while trying to automatically translating some of your content:
pt_PT: O WPML encontrou um problema ao tentar traduzir automaticamente parte do seu conteúdo:

en: To translate these items, please go to <a rel="noreferrer" href="%s">Translation Management</a> and send them for translation.
pt_PT: Para traduzir estes itens, vá a <a rel="noreferrer" href="%s">Gestão de Tradução</a> e envie-os para tradução.

en: If the problem continues, contact <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">WPML support</a> for assistance.
pt_PT: Se o problema persistir, contacte o <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">suporte do WPML</a> para obter assistência.

[ctx: 1/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: You are updating a duplicate post.
pt_PT: Está a atualizar uma publicação duplicada.

[ctx: 2/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: To not lose your changes, WPML will set this post to be translated independently.
pt_PT: Para não perder as suas alterações, o WPML definirá esta publicação para ser traduzida independentemente.

en: Unable to remove relationship!
pt_PT: Não é possível remover a relação!

en: Language filtering for AJAX operations
pt_PT: Filtragem de idioma para operações AJAX

en: Store a language cookie to support language filtering for AJAX
pt_PT: Armazenar um cookie de idioma para suportar a filtragem de idioma para AJAX

en: Select this option if your theme or plugins use AJAX operations on the front-end, that WPML needs to filter. WPML will set a cookie using JavaScript which will allow it to return the correct content for AJAX operations.
pt_PT: Selecione esta opção se o seu tema ou plugins utilizarem operações AJAX no frontend, que o WPML precisa de filtrar. O WPML definirá um cookie usando JavaScript que lhe permitirá retornar o conteúdo correto para operações AJAX.

en: Save
pt_PT: Guardar

en: You have post types set to fallback to the default language. Changing the default language may impact how archive listings display untranslated posts.
pt_PT: Tem tipos de publicação definidos para reverter para o idioma predefinido. Alterar o idioma predefinido pode afetar a forma como as listagens de arquivo exibem publicações não traduzidas.

en: Some content may appear gone due to the default language change. See
pt_PT: Algum conteúdo pode parecer ter desaparecido devido à alteração do idioma predefinido. Consulte

en: Learn more
pt_PT: Saber mais

en: how to ensure your archive listing continues to display all posts
pt_PT: como garantir que a sua listagem de arquivo continua a exibir todas as publicações

en: Got it
pt_PT: Percebi

en: You are creating a %1$s in %3$s and you've set %2$s to display even when not translated. Please note that this %1$s will only appear in %3$s. Only %2$s that you create in the site's default language (%4$s) will appear in all the site's languages.
pt_PT: Está a criar um %1$s em %3$s e definiu %2$s para ser exibido mesmo quando não traduzido. Tenha em atenção que este %1$s só aparecerá em %3$s. Apenas %2$s que criar no idioma predefinido do site (%4$s) aparecerá em todos os idiomas do site.

en: Read how this works
pt_PT: Leia como isto funciona

en: Waiting for translation from %s
pt_PT: A aguardar tradução de %s

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
pt_PT: Não é possível editar este item, porque está atualmente no cesto de tradução.

en: %s: Waiting for automatic translation
pt_PT: %s: A aguardar tradução automática

en: You don't have the rights to translate from %1$s to %2$s
pt_PT: Não tem direitos para traduzir de %1$s para %2$s

en: You can only edit translations assigned to you.
pt_PT: Só pode editar as traduções que lhe foram atribuídas.

en: WPML is translating your content automatically. You can monitor the progress in the admin bar.
pt_PT: O WPML está a traduzir o seu conteúdo automaticamente. Pode monitorizar o progresso na barra de administração.

note: Translators: %s: Language display name.
en: Complete the %s translation
pt_PT: Concluir a tradução de %s

note: Translators: %s: Language display name.
en: %s translation assigned to local translator
pt_PT: Tradução de %s atribuída a tradutor local

note: Translators: %s: Language display name.
en: %s translation awaiting first available translator
pt_PT: Tradução de %s a aguardar o primeiro tradutor disponível

en: Settings saved
pt_PT: Definições guardadas

en: You can't do that!
pt_PT: Não pode fazer isso!

en: Preview update failed
pt_PT: A atualização da pré-visualização falhou

en: Language switcher options
pt_PT: Opções do seletor de idioma

en: Reset settings
pt_PT: Repor definições

en: Customize the language switcher
pt_PT: Personalizar o seletor de idioma

en: Add a language switcher
pt_PT: Adicionar um seletor de idioma

en: There are no templates available.
pt_PT: Não há modelos disponíveis.

[ctx: Language switcher preview]
en: Preview
pt_PT: Pré-visualização

[ctx: Language switcher preview]
en: Position
pt_PT: Posição

[ctx: Language switcher preview]
en: Actions
pt_PT: Ações

[ctx: Language switcher preview]
en: Action
pt_PT: Ação

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: What to include in the language switcher:
pt_PT: O que incluir no seletor de idioma:

en: Flag
pt_PT: Bandeira

en: Current language
pt_PT: Idioma atual

en: Width
pt_PT: Largura

en: Height
pt_PT: Altura

en: auto
pt_PT: automático

en: Language switcher style:
pt_PT: Estilo do seletor de idioma:

en: Edit language switcher
pt_PT: Editar seletor de idioma

en: Delete language switcher
pt_PT: Eliminar seletor de idioma

en: Back
pt_PT: Voltar

en: Next
pt_PT: Seguinte

en: This is the order in which the languages will be displayed in the language switcher.
pt_PT: Esta é a ordem em que os idiomas serão exibidos no seletor de idioma.

en: Some content may not be translated to all languages. Choose what should appear in the language switcher when translation is missing.
pt_PT: Alguns conteúdos podem não estar traduzidos para todos os idiomas. Escolha o que deve aparecer no seletor de idioma quando a tradução estiver em falta.

en: Add a comma-separated list of URL arguments that you want WPML to pass when switching languages.
pt_PT: Adicione uma lista de argumentos de URL separados por vírgulas que deseja que o WPML passe ao mudar de idioma.

en: Preserving URL arguments
pt_PT: Preservar argumentos de URL

en: Enter CSS to add to the page. This is useful when you want to add styling to the language switcher, without having to edit the CSS file on the server.
pt_PT: Introduza CSS para adicionar à página. Isto é útil quando pretende adicionar estilo ao seletor de idioma, sem ter de editar o ficheiro CSS no servidor.

en: Styling the language switcher with additional CSS
pt_PT: Estilizar o seletor de idioma com CSS adicional

en: You can display links to translation of posts before the post and after it. These links look like "This post is also available in..."
pt_PT: Pode exibir links para a tradução de publicações antes e depois da publicação. Estes links são semelhantes a “Esta publicação também está disponível em...”

en: The button is disabled because all existing menus have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
pt_PT: O botão está desativado porque todos os menus existentes têm seletores de idioma. Pode editar as definições dos seletores de idioma existentes.

en: The button is disabled because there are no menus in the site. Add a menu and you can later enable a language switcher in it.
pt_PT: O botão está desativado porque não há menus no site. Adicione um menu e poderá mais tarde ativar um seletor de idioma nele.

en: The button is disabled because all existing widget areas have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
pt_PT: O botão está desativado porque todas as áreas de widgets existentes têm seletores de idioma. Pode editar as definições dos seletores de idioma existentes.

en: The button is disabled because there are no registered widget areas in the site.
pt_PT: O botão está desativado porque não há áreas de widgets registadas no site.

en: Elements to include in the language switcher.
pt_PT: Elementos a incluir no seletor de idioma.

en: Select the menus, in which to display the language switcher.
pt_PT: Selecione os menus nos quais pretende exibir o seletor de idioma.

en: Select the widget area where to include the language switcher.
pt_PT: Selecione a área de widget onde pretende incluir o seletor de idioma.

en: Select the style of the language switcher.
pt_PT: Selecione o estilo do seletor de idioma.

en: Select how to display the language switcher in the menu. Choose "List of languages" to display all the items at the same level or "Dropdown" to display the current language as parent and other languages as children.
pt_PT: Selecione como exibir o seletor de idioma no menu. Escolha “Lista de idiomas” para exibir todos os itens no mesmo nível ou “Lista pendente” para exibir o idioma atual como principal e outros idiomas como secundários.

en: Select the position to display the language switcher in the menu.
pt_PT: Selecione a posição para exibir o seletor de idioma no menu.

en: Enter the title of the widget or leave empty for no title.
pt_PT: Introduza o título do widget ou deixe em branco para não ter título.

en: Select the position to display the post translations links.
pt_PT: Selecione a posição para exibir os links de traduções de publicações.

en: This text appears before the list of languages. Your text needs to include the string %s which is a placeholder for the actual links.
pt_PT: Este texto aparece antes da lista de idiomas. O seu texto precisa de incluir a string %s que é um marcador para os links reais.

en: Since WPML 3.6.0, the language switchers are not using CSS IDs and the CSS classes have changed. This was required to fix some bugs and match the latest standards. If your theme or your custom CSS is not relying on these old selectors, it's recommended to skip the backwards compatibility. However, it's still possible to re-activate this option later.
pt_PT: Desde o WPML 3.6.0, os seletores de idioma não utilizam IDs CSS e as classes CSS foram alteradas. Isto foi necessário para corrigir alguns erros e corresponder aos padrões mais recentes. Se o seu tema ou o seu CSS personalizado não dependerem destes seletores antigos, é recomendado ignorar a compatibilidade com versões anteriores. No entanto, ainda é possível reativar esta opção mais tarde.

en: You can display a language switcher in the site's footer. You can customize and style it here.
pt_PT: Pode exibir um seletor de idioma no rodapé do site. Pode personalizá-lo e estilizá-lo aqui.

en: All language switchers in your site are affected by the settings in this section.
pt_PT: Todos os seletores de idioma no seu site são afetados pelas definições nesta secção.

en: Order of languages
pt_PT: Ordem dos idiomas

en: Drag and drop the languages to change their order
pt_PT: Arraste e largue os idiomas para alterar a sua ordem

en: How to handle languages without translation
pt_PT: Como lidar com idiomas sem tradução

en: Skip language
pt_PT: Ignorar idioma

en: Link to home of language for missing translations
pt_PT: Link para a página inicial do idioma para traduções em falta

en: Preserve URL arguments
pt_PT: Preservar argumentos de URL

en: Additional CSS
pt_PT: CSS adicional

en: Backwards compatibility
pt_PT: Compatibilidade com versões anteriores

en: Skip backwards compatibility
pt_PT: Ignorar compatibilidade com versões anteriores

en: Menu language switcher
pt_PT: Seletor de idioma do menu

en: Add a new language switcher to a menu
pt_PT: Adicionar um novo seletor de idioma a um menu

en: Choose a menu
pt_PT: Escolher um menu

en: Position:
pt_PT: Posição:

en: First menu item
pt_PT: Primeiro item do menu

en: Last menu item
pt_PT: Último item do menu

en: Language menu items style:
pt_PT: Estilo dos itens do menu de idioma:

en: List of languages
pt_PT: Lista de idiomas

en: good for menus that display items as a list
pt_PT: bom para menus que exibem itens como uma lista

en: Dropdown
pt_PT: Lista pendente

en: good for menus that support drop-downs
pt_PT: bom para menus que suportam listas pendentes

en: Edit Menu Language Switcher
pt_PT: Editar seletor de idioma do menu

en: New Menu Language Switcher
pt_PT: Novo seletor de idioma do menu

en: Widget language switcher
pt_PT: Seletor de idioma do widget

en: Add a new language switcher to a widget area
pt_PT: Adicionar um novo seletor de idioma a uma área de widget

en: Widget area
pt_PT: Área de widget

en: Choose a widget area
pt_PT: Escolher uma área de widget

en: Widget title:
pt_PT: Título do widget:

en: Edit Widget Area Language Switcher
pt_PT: Editar seletor de idioma da área de widget

en: New Widget Area language switcher
pt_PT: Novo seletor de idioma da área de widget

en: Footer language switcher
pt_PT: Seletor de idioma do rodapé

en: Show language switcher in footer
pt_PT: Mostrar seletor de idioma no rodapé

en: Edit Footer Language Switcher
pt_PT: Editar seletor de idioma do rodapé

en: Links to translation of posts
pt_PT: Links para a tradução de publicações

en: Show links above or below posts, offering them in other languages
pt_PT: Mostrar links acima ou abaixo das publicações, oferecendo-as noutros idiomas

en: Position of link(s):
pt_PT: Posição do(s) link(s):

en: Above post
pt_PT: Acima da publicação

en: Below post
pt_PT: Abaixo da publicação

en: Text for alternative languages for posts:
pt_PT: Texto para idiomas alternativos para publicações:

en: This post is also available in: %s
pt_PT: Esta publicação também está disponível em: %s

en: Edit Post Translations Language Switcher
pt_PT: Editar seletor de idioma de traduções de publicações

[ctx: Custom languuage switcher description: external link text]
en: insert WPML's switchers in custom locations
pt_PT: inserir seletores do WPML em locais personalizados

[ctx: Custom languuage switcher description: text]
en: Need more options? See how you can %s.
pt_PT: Precisa de mais opções? Veja como pode %s.

en: Custom language switchers
pt_PT: Seletores de idioma personalizados

en: Enable
pt_PT: Ativar

en: Customize
pt_PT: Personalizar

en: Edit Shortcode Actions Language Switcher
pt_PT: Editar seletor de idioma de ações de shortcode

en: Language switcher colors
pt_PT: Cores do seletor de idioma

en: Color themes:
pt_PT: Temas de cores:

en: Select a preset
pt_PT: Selecionar uma predefinição

en: Background
pt_PT: Fundo

en: Border
pt_PT: Contorno

en: Current language font color
pt_PT: Cor da fonte do idioma atual

en: Current language background color
pt_PT: Cor de fundo do idioma atual

en: Other language font color
pt_PT: Cor da fonte de outro idioma

en: Other language background color
pt_PT: Cor de fundo de outro idioma

en: Do you really want to remove this item?
pt_PT: Tem certeza de que deseja remover este item?

en: Leave the text box to auto-save
pt_PT: Saia da caixa de texto para guardar automaticamente

en: Choose which menu to display your language switcher
pt_PT: Escolha qual menu para exibir o seu seletor de idioma

en: Choose which widget to display your language switcher
pt_PT: Escolha qual widget para exibir o seu seletor de idioma

en: in options, menus, widgets, footer and shortcode
pt_PT: em opções, menus, widgets, rodapé e shortcode

en: This will change the settings of your language switchers %s to their defaults as set by the theme. Please note that some switchers may be removed and others may be added.
pt_PT: Isto irá alterar as definições dos seus seletores de idioma %s para os seus valores predefinidos, conforme definido pelo tema. Tenha em atenção que alguns seletores podem ser removidos e outros podem ser adicionados.

en: * Your theme has a %s file, which sets the default values for WPML.
pt_PT: * O seu tema tem um ficheiro %s, que define os valores predefinidos para o WPML.

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
pt_PT: Tem certeza de que deseja redefinir para as definições predefinidas?

en: Restore default
pt_PT: Restaurar predefinições

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
pt_PT: %s está definido no seu tema. O seletor de idioma só pode ser personalizado usando o CSS do tema.

en: Switch to %s
pt_PT: Mudar para %s

en: menu items
pt_PT: itens de menu

en: Clear all colors
pt_PT: Limpar todas as cores

en: Gray
pt_PT: Cinzento

en: White
pt_PT: Branco

en: Blue
pt_PT: Azul

en: Some WPML Language Switcher settings were reinitialized because they were corrupted. Please re-configure them:
pt_PT: Algumas definições do Seletor de Idioma do WPML foram reinicializadas porque estavam corrompidas. Por favor, reconfigure-as:

en: Uploads
pt_PT: Carregamentos

en: Language Switcher
pt_PT: Seletor de idioma

en: hidden
pt_PT: oculto

en: default
pt_PT: predefinido

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
pt_PT: O ficheiro de idioma do WordPress (.mo) está em falta. A manter o idioma de exibição existente.

en: Duplicating featured content: %d left. Stay here until complete. May take a few minutes.
pt_PT: A duplicar conteúdo em destaque: %d restantes. Permaneça aqui até concluir. Pode demorar alguns minutos.

en: Duplicating featured content: 0 left. Stay here until complete. May take a few minutes.
pt_PT: A duplicar conteúdo em destaque: 0 restantes. Permaneça aqui até concluir. Pode demorar alguns minutos.

en: Duplicating content: %d left. Stay here until complete. May take a few minutes.
pt_PT: A duplicar conteúdo: %d restantes. Permaneça aqui até concluir. Pode demorar alguns minutos.

en: Duplicating content: 0 left. Stay here until complete. May take a few minutes.
pt_PT: A duplicar conteúdo: 0 restantes. Permaneça aqui até concluir. Pode demorar alguns minutos.

en: Setting language to media. %d left
pt_PT: A definir idioma para multimédia. %d restantes

en: Setting language to media: done!
pt_PT: A definir idioma para multimédia: concluído!

en: Done!
pt_PT: Concluído!

en: Saving settings...
pt_PT: A guardar definições...

en: Done
pt_PT: Concluído

en: New in WPML 4.8 - Automatic image and media detection
pt_PT: Novidade no WPML 4.8 - Deteção automática de imagens e multimédia

en: Close banner
pt_PT: Fechar faixa

en: WPML can now automatically detect what types of texts (alt, caption, title) your images use. Enable this option to avoid duplicate fields in the translation editor and missing translations for your images.
pt_PT: O WPML agora pode detetar automaticamente que tipos de textos (alt, legenda, título) as suas imagens usam. Ative esta opção para evitar campos duplicados no editor de tradução e traduções em falta para as suas imagens.

en: Enable it now
pt_PT: Ativar agora

en: Learn more about media translation
pt_PT: Saiba mais sobre a tradução de multimédia

en: We strongly recommend enabling WPML's automatic detection for image texts to avoid duplicated media fields and missing translations.
pt_PT: Recomendamos vivamente ativar a deteção automática do WPML para textos de imagem para evitar campos de multimédia duplicados e traduções em falta.

en: As this site uses Elementor, changes you make here might not be visible on the front-end. In this case, go to Elementor settings and clear its cache.
pt_PT: Como este site usa o Elementor, as alterações que fizer aqui podem não ser visíveis no frontend. Neste caso, vá às definições do Elementor e limpe a sua cache.

en: Media Translation
pt_PT: Tradução de multimédia

en: Media Translation Documentation
pt_PT: Documentação de tradução de multimédia

en: Recommended
pt_PT: Recomendado

en: Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title)
pt_PT: Detetar automaticamente as melhores opções para traduzir textos de imagem (alt, legenda, título)

en: This option ensures image texts (like alt, title, and caption) are translatable and displayed on the front-end. WPML duplicates media only when needed and only during translation, keeping your database clean and avoiding unnecessary entries.
pt_PT: Esta opção garante que os textos de imagem (como alt, título e legenda) são traduzíveis e exibidos no frontend. O WPML duplica multimédia apenas quando necessário e apenas durante a tradução, mantendo a sua base de dados limpa e evitando entradas desnecessárias.

en: Learn more about translating media with WPML
pt_PT: Saiba mais sobre como traduzir multimédia com o WPML

en: avoids unnecessary duplicate media fields and missing image translations
pt_PT: evita campos de multimédia duplicados desnecessários e traduções de imagem em falta

en: ON
pt_PT: LIGADO

en: OFF
pt_PT: DESLIGADO

en: We recommend enabling automatic detection of image texts (alt, caption, title). This helps prevent duplicate media fields and missing translations.
pt_PT: Recomendamos ativar a deteção automática de textos de imagem (alt, legenda, título). Isto ajuda a evitar campos de multimédia duplicados e traduções em falta.

en: Setup manually
pt_PT: Configurar manualmente

en: Please install and activate WPML’s String Translation add-on to use this setting.
pt_PT: Por favor, instale e ative o suplemento String Translation do WPML para usar esta definição.

en: Activate
pt_PT: Ativar

en: Existing content
pt_PT: Conteúdo existente

en: New content
pt_PT: Novo conteúdo

en: Duplicate texts (alt, caption, title) for all media to all languages
pt_PT: Duplicar textos (alt, legenda, título) para todos os elementos multimédia para todos os idiomas

en: This applies to all types of media items (images, videos, PDFs, etc.) and not just images. WPML will only duplicate media texts (alt, caption, title) and not the media files.
pt_PT: Isto aplica-se a todos os tipos de itens multimédia (imagens, vídeos, PDFs, etc.) e não apenas a imagens. O WPML apenas duplicará textos multimédia (alt, legenda, título) e não os ficheiros multimédia.

en: Duplicate image texts (alt, caption, title) for all feature images to all languages
pt_PT: Duplicar textos de imagem (alt, legenda, título) para todas as imagens em destaque para todos os idiomas

en: This will duplicate media texts (alt, title, caption) to all languages using the options you selected above. Please stay on this page until the process completes - it may take a few minutes.
pt_PT: Isto irá duplicar textos multimédia (alt, título, legenda) para todos os idiomas usando as opções que selecionou acima. Por favor, permaneça nesta página até que o processo seja concluído - pode demorar alguns minutos.

en: Start the process
pt_PT: Iniciar o processo

en: How to handle Media Library texts (alt, caption, title)
pt_PT: Como lidar com textos da Biblioteca de Multimédia (alt, legenda, título)

en: Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content
pt_PT: Traduzir textos da Biblioteca de Multimédia (alt, legenda, título) ao traduzir conteúdo

en: Enable this option to translate image texts (alt, caption, title) for images connected to Media Library. Such images reuse the same texts across all posts and pages. This setting is required for page builders like Elementor and Divi.
pt_PT: Ative esta opção para traduzir textos de imagem (alt, legenda, título) para imagens ligadas à Biblioteca de Multimédia. Tais imagens reutilizam os mesmos textos em todas as publicações e páginas. Esta definição é necessária para construtores de páginas como o Elementor e o Divi.

en: You're all done. From now on, all new media files that you upload to content will receive a language. You can automatically duplicate them to translations from the post-edit screen.
pt_PT: Está tudo pronto. A partir de agora, todos os novos ficheiros multimédia que carregar para o conteúdo receberão um idioma. Pode duplicá-los automaticamente para traduções a partir do ecrã de edição de publicação.

en: Data saved
pt_PT: Dados guardados

en: Error: data not saved
pt_PT: Erro: dados não guardados

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
pt_PT: Para adicionar categorias que já existem noutros idiomas, vá para a <a%s>página de gestão de categorias</a>

en: Choose
pt_PT: Escolher

en: Enabled
pt_PT: Ativado

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %1$sShow details%2$s
pt_PT: O WPML não pode ser executado normalmente. Existe um problema de instalação ou configuração do servidor. %1$sMostrar detalhes%2$s

en: AJAX Error:
pt_PT: Erro AJAX:

en: Private
pt_PT: Privado

en: Sticky
pt_PT: Fixo

en: Copied From the Original
pt_PT: Copiado do original

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
pt_PT: A sua página inicial não existe ou a sua tradução não está publicada em %s.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
pt_PT: A sua página de blogue não existe ou a sua tradução não está publicada em %s.

en: Edit this page to add translations
pt_PT: Edite esta página para adicionar traduções

en: Select translation option
pt_PT: Selecionar opção de tradução

en: You deactivated the following language(s) from your site, but there are still some existing translations saved in your database.
pt_PT: Desativou o(s) seguinte(s) idioma(s) do seu site, mas ainda existem algumas traduções guardadas na sua base de dados.

en: If you don't plan to activate this language again, you can delete the associated content from your database.
pt_PT: Se não planeia ativar este idioma novamente, pode eliminar o conteúdo associado da sua base de dados.

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Delete content
pt_PT: Eliminar conteúdo

en: Edit to change the domain for the language
pt_PT: Editar para alterar o domínio do idioma

en: Validate on save
pt_PT: Validar ao guardar

en: Auto sign-in and sign-out users from all domains
pt_PT: Iniciar e terminar sessão automaticamente para utilizadores de todos os domínios

en: Please log-out and login again in order to be able to access the admin features in all language domains.
pt_PT: Por favor, termine a sessão e inicie-a novamente para poder aceder às funcionalidades de administração em todos os domínios de idioma.

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
note: translators: this is the first of two sentences explaining the "Auto sign-in and sign-out users from all domains" feature
en: This feature allows the theme and plugins to work correctly when on sites that use languages in domains.
pt_PT: Esta funcionalidade permite que o tema e os plugins funcionem corretamente em sites que usam idiomas em domínios.

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
note: translators: this is the second of two sentences explaining the "Auto sign-in and sign-out users from all domains" feature
en: It requires a call to each of the site's language domains on both log-in and log-out, so there's a small performance penalty to using it.
pt_PT: Requer uma chamada para cada um dos domínios de idioma do site, tanto no início como no fim da sessão, pelo que há uma pequena penalidade de desempenho ao usá-la.

en: It looks like the %1$s extension, which is required by WPML, is not installed. Please refer to this link to know how to install this extension: %2$s.
pt_PT: Parece que a extensão %1$s, que é exigida pelo WPML, não está instalada. Por favor, consulte este link para saber como instalar esta extensão: %2$s.

en: You are using PHP 7: in some cases, the extension might have been removed during a system update. In this case, please see %3$s.
pt_PT: Está a usar PHP 7: em alguns casos, a extensão pode ter sido removida durante uma atualização do sistema. Neste caso, por favor, consulte %3$s.

en: You may need to contact your server administrator or your hosting company to install this extension.
pt_PT: Pode precisar de contactar o seu administrador de servidor ou a sua empresa de alojamento para instalar esta extensão.

en: Taxonomy Translation
pt_PT: Tradução de taxonomia

note: translators: this is the title of a documentation page used to terminate the sentence "is not possible to ..."
en: translate the base taxonomy slugs with WPML
pt_PT: traduzir os slugs de taxonomia base com o WPML

note: translators: this is the title of a documentation page used to terminate the sentence "To learn more, please visit our documentation page about..."
en: translating post categories and custom taxonomies
pt_PT: traduzir categorias de publicações e taxonomias personalizadas

en: WPML allows you to easily translate your site's taxonomies. Only taxonomies marked as translatable will be available for translation. Select the taxonomy in the dropdown menu and then use the list of taxonomy terms that appears to translate them.
pt_PT: O WPML permite-lhe traduzir facilmente as taxonomias do seu site. Apenas as taxonomias marcadas como traduzíveis estarão disponíveis para tradução. Selecione a taxonomia no menu pendente e, em seguida, use a lista de termos de taxonomia que aparece para traduzi-los.

en: Please note that currently, you can translate the slugs of taxonomy terms but it is not possible to %s.
pt_PT: Tenha em atenção que, atualmente, pode traduzir os slugs dos termos de taxonomia, mas não é possível %s.

en: To learn more, please visit our documentation page about %s.
pt_PT: Para saber mais, visite a nossa página de documentação sobre %s.

en: Custom fields
pt_PT: Campos personalizados

en: Don't translate
pt_PT: Não traduzir

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Copy once
pt_PT: Copiar uma vez

en: Translate
pt_PT: Traduzir

en: WPML admin language
pt_PT: Idioma de administração do WPML

en: Select your language:
pt_PT: Selecione o seu idioma:

note: translators: Current default admin language
en: Default admin language (currently %s)
pt_PT: Idioma de administração predefinido (atualmente %s)

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
pt_PT: este será o seu idioma de administração e também será usado para traduzir comentários.

en: WPML language settings
pt_PT: Definições de idioma do WPML

en: Editing language:
pt_PT: Idioma de edição:

en: Set admin language as editing language.
pt_PT: Definir idioma de administração como idioma de edição.

en: Hidden languages:
pt_PT: Idiomas ocultos:

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
pt_PT: Todos os idiomas estão atualmente exibidos. Escolha o que fazer quando os idiomas do site estiverem ocultos.

en: Display hidden languages
pt_PT: Exibir idiomas ocultos

en: Payments & Maintenance
pt_PT: Pagamentos e Manutenção

en: Balance, invoices and tools
pt_PT: Saldo, faturas e ferramentas

en: Translation Quality
pt_PT: Qualidade da tradução

en: Opportunities to improve translations
pt_PT: Oportunidades para melhorar as traduções

en: (missing title)
pt_PT: (título em falta)

en: View
pt_PT: Ver

note: translators: %1$s: opening <a> tag, %2$s: closing </a> tag.
en: This page is set to be %1$stranslated manually%2$s using the WordPress Editor
pt_PT: Esta página está definida para ser %1$straduzida manualmente%2$s usando o Editor do WordPress

en: Edit note for the translators
pt_PT: Editar nota para os tradutores

en: Add note for the translators
pt_PT: Adicionar nota para os tradutores

en: Note for the translators
pt_PT: Nota para os tradutores

en: Needs review
pt_PT: Precisa de revisão

en: Not translated
pt_PT: Não traduzido

en: Waiting for automatic translation
pt_PT: A aguardar tradução automática

en: Waiting for translator
pt_PT: A aguardar tradutor

en: In basket
pt_PT: No cesto

en: Waiting for translation service
pt_PT: A aguardar serviço de tradução

en: Translation ready to download
pt_PT: Tradução pronta para descarregar

en: Duplicate of default language
pt_PT: Duplicado do idioma predefinido

en: Translation completed
pt_PT: Tradução concluída

en: Needs update
pt_PT: Precisa de atualização

en: In progress
pt_PT: Em progresso

en: needs retry
pt_PT: precisa de nova tentativa

en: Check status and get translations
pt_PT: Verificar estado e obter traduções

en: Show "Multilingual Content Setup" meta box on post edit screen.
pt_PT: Mostrar caixa meta “Configuração de Conteúdo Multilíngue” no ecrã de edição de publicação.

en: Scanning now, please wait...
pt_PT: A analisar agora, por favor, aguarde...

en: Error! Reload the page and try again.
pt_PT: Erro! Recarregue a página e tente novamente.

en: Translations queue
pt_PT: Fila de traduções

en: Need the full list for monitoring or troubleshooting? Go to %s.
pt_PT: Precisa da lista completa para monitorização ou resolução de problemas? Vá para %s.

en: Translation Jobs
pt_PT: Tarefas de tradução

en: Manage Translators & Services
pt_PT: Gerir Tradutores e Serviços

en: Choose who translates your site
pt_PT: Escolha quem traduz o seu site

en: Enter your %s authentication details
pt_PT: Insira os seus detalhes de autenticação %s

en: You can find the API token at %s site
pt_PT: Pode encontrar o token da API no site %s

en: Invalid Request
pt_PT: Pedido inválido

en: Reload the page and try again.
pt_PT: Recarregue a página e tente novamente.

en: The field can't be empty.
pt_PT: O campo não pode estar vazio.

en: We couldn't find a translation service connected to this key.
pt_PT: Não foi possível encontrar um serviço de tradução ligado a esta chave.

en: Please contact your translation service and ask them to provide you with this information.
pt_PT: Por favor, contacte o seu serviço de tradução e peça-lhes para lhe fornecerem esta informação.

en: Error Server
pt_PT: Erro do servidor

en: Unable to set this service as default.
pt_PT: Não foi possível definir este serviço como predefinido.

en: Service added and set as default.
pt_PT: Serviço adicionado e definido como predefinido.

en: Activate a translation service that's not listed here
pt_PT: Ativar um serviço de tradução que não está listado aqui

en: Activate a translation service
pt_PT: Ativar um serviço de tradução

en: Enter your service activation details below.
pt_PT: Insira os seus detalhes de ativação do serviço abaixo.

en: Activation Key
pt_PT: Chave de ativação

en: The service has been enabled.
pt_PT: O serviço foi ativado.

en: Refreshing the page, please wait...
pt_PT: A atualizar a página, por favor, aguarde...

en: Server error
pt_PT: Erro do servidor

en: Something went wrong. Please try again.
pt_PT: Algo correu mal. Por favor, tente novamente.

en: Your site doesn't meet WPML's minimum requirements.
pt_PT: O seu site não cumpre os requisitos mínimos do WPML.

en: Fix now
pt_PT: Corrigir agora

en: Great! All WPML requirements are now met. Your site is ready to use WPML.
pt_PT: Ótimo! Todos os requisitos do WPML foram cumpridos. O seu site está pronto para usar o WPML.

en: Hide
pt_PT: Ocultar

en: Hide this notice.
pt_PT: Ocultar este aviso.

en: Dismiss this notice.
pt_PT: Ignorar este aviso.

en: Show this notice.
pt_PT: Mostrar este aviso.

en: Notice does not exists.
pt_PT: O aviso não existe.

en: Notice does not exist.
pt_PT: O aviso não existe.

en: Group does not exist.
pt_PT: O grupo não existe.

note: translators: %s is a link.
en: Migrating your multilingual site? Install %s for the simplest way to export your translated content and import it on your new site.
pt_PT: A migrar o seu site multilingue? Instale %s para a forma mais simples de exportar o seu conteúdo traduzido e importá-lo para o seu novo site.

note: translators: %s is a set of one or two links.
en: Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
pt_PT: A migrar a sua loja multilingue? Com %s pode transferir o seu conteúdo traduzido para um novo site, incluindo vendas cruzadas, vendas adicionais e atributos de produto.

note: translators: %s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Install %s in both your original and new site for the easiest way to export and import your content.
pt_PT: Procura importar o seu conteúdo multilingue? Instale %s no seu site original e no novo para a forma mais fácil de exportar e importar o seu conteúdo.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically.
pt_PT: Procura importar a sua loja multilingue? Com %1$s e %2$s no seu site original e no novo, pode exportar e importar as suas traduções automaticamente.

en: WPML Export and Import
pt_PT: Exportar e importar WPML

en: WooCommerce Multilingual
pt_PT: WooCommerce multilingue

note: translators: %1$s and %2$s are links.
en: %1$s and %2$s
pt_PT: %1$s e %2$s

en: A New Site Key Is Required
pt_PT: É necessária uma nova chave de site

en: To continue using WPML features like automatic translation and plugin updates, please register your site again. Don't worry, your existing content and translations are safe.
pt_PT: Para continuar a usar as funcionalidades do WPML, como tradução automática e atualizações de plugins, por favor, registe o seu site novamente. Não se preocupe, o seu conteúdo e traduções existentes estão seguros.

en: Site key:
pt_PT: Chave do site:

en: Enter your site key here
pt_PT: Insira a sua chave de site aqui

en: Register
pt_PT: Registar

en: Get a key for this site
pt_PT: Obter uma chave para este site

en: Translation Dashboard
pt_PT: Painel de controlo de tradução

en: Problem receiving translation jobs?
pt_PT: Problema ao receber trabalhos de tradução?

en: Fix WPML Translation Jobs "tp_id" field
pt_PT: Corrigir o campo “tp_id” dos Trabalhos de Tradução do WPML

en: Fixes the "tp_id" field of WPML ranslation jobs and set the status to "in progress" (it requires manual action to re-sync translation status + download translations). It accepts comma separated values of translation job IDs (rid).
pt_PT: Corrige o campo “tp_id” dos trabalhos de tradução do WPML e define o estado como “em progresso” (requer ação manual para ressincronizar o estado da tradução + descarregar traduções). Aceita valores separados por vírgulas de IDs de trabalhos de tradução (rid).

en: Waiting for translators...
pt_PT: A aguardar tradutores...

note: translators: %d is the number of translations.
en: ...and %d more translations.
pt_PT: ...e mais %d traduções.

en: First available translator
pt_PT: Primeiro tradutor disponível

en: %sWarning:%s Edits you're about to make will be lost
pt_PT: %sAviso:%s As edições que está prestes a fazer serão perdidas

en: You are about to edit this translation using the standard WordPress editor.
pt_PT: Está prestes a editar esta tradução usando o editor padrão do WordPress.

en: Any changes you make will be lost the next time you send this page for translation.
pt_PT: Quaisquer alterações que fizer serão perdidas na próxima vez que enviar esta página para tradução.

en: Go Back
pt_PT: Voltar

en: Edit Anyway (Not Recommended)
pt_PT: Editar de qualquer forma (não recomendado)

en: Edit in Advanced Translation Editor
pt_PT: Editar no editor de tradução avançado

en: Don't show this warning again
pt_PT: Não mostrar este aviso novamente

en: Automatic translation
pt_PT: Tradução automática

note: translators: %d is for the number of day(s).
en: %d day | %d days
pt_PT[0]: %d dia
pt_PT[1]: %d dias

note: translators: %d is for the number of hour(s).
en: %d hour | %d hours
pt_PT[0]: %d hora
pt_PT[1]: %d horas

note: translators: %d is for the number of minute(s).
en: %d minute | %d minutes
pt_PT[0]: %d minuto
pt_PT[1]: %d minutos

note: translators: %1$1s and %2$2s is used for adding html tags to make WPML support a link. %3$s is a list of numeric ids.
en: Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translation is stuck: %3$3s | Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s
pt_PT[0]: Algo correu mal com a tradução automática. Contacte o %1$1suporte do WPML%2$2s e informe que a seguinte tradução automática está bloqueada: %3$3s
pt_PT[1]: Algo correu mal com a tradução automática. Contacte o %1$1suporte do WPML%2$2s e informe que as seguintes traduções automáticas estão bloqueadas: %3$3s

en: You can set different options for each language
pt_PT: Pode definir diferentes opções para cada idioma

en: Use the language switcher in the top admin bar to switch languages, then set and save options for each language individually.
pt_PT: Utilize o seletor de idioma na barra de administração superior para mudar de idioma e, em seguida, defina e guarde as opções para cada idioma individualmente.

en: WPML Translation Management is now included in WPML Multilingual CMS.
pt_PT: O WPML Translation Management está agora incluído no WPML Multilingual CMS.

en: This plugin has been deactivated as it is now part of the WPML Multilingual CMS plugin. You can safely delete it.
pt_PT: Este plugin foi desativado, pois agora faz parte do plugin WPML Multilingual CMS. Pode eliminá-lo em segurança.

en: Read more
pt_PT: Ler mais

en: Advanced Translation Editor
pt_PT: Editor de tradução avançado

en: Classic Translation Editor
pt_PT: Editor de tradução clássico

en: Do not make '%s' translatable
pt_PT: Não tornar “%s” traduzível

en: Make '%s' translatable
pt_PT: Tornar “%s” traduzível

en: Make '%s' appear as translated
pt_PT: Fazer com que “%s” apareça como traduzido

en: Translatable
pt_PT: Traduzível

en: only show translated items
pt_PT: mostrar apenas itens traduzidos

en: use translation if available or fallback to default language
pt_PT: utilizar a tradução, se disponível, ou reverter para o idioma predefinido

en: Not translatable
pt_PT: Não traduzível

en: WPML uses cookies to identify the visitor’s current language, the last visited language and the language of users who have logged in.
pt_PT: O WPML utiliza cookies para identificar o idioma atual do visitante, o último idioma visitado e o idioma dos utilizadores que iniciaram sessão.

en: While you use the plugin, WPML will share data regarding the site through Installer. No data from the user itself will be shared.
pt_PT: Enquanto utiliza o plugin, o WPML partilhará dados relativos ao site através do Instalador. Não serão partilhados dados do próprio utilizador.

en: This action is not allowed
pt_PT: Esta ação não é permitida

en: Dismiss
pt_PT: Ignorar

en: Translating content created with page builders
pt_PT: Traduzir conteúdo criado com construtores de páginas

en: How to translate Block editor content
pt_PT: Como traduzir conteúdo do editor de blocos

[ctx: Integration requirement notice title for translation editor: enable action]
en: Enable it now
pt_PT: Ativar agora

en: Your WPML installation may cause problems with Block editor
pt_PT: A sua instalação do WPML pode causar problemas com o editor de blocos

en: You are using WPML Translation Management without String Translation. Some of the translations may not work this way. Please download and install WPML String Translation before you translate the content from Block editor.
pt_PT: Está a utilizar o WPML Translation Management sem o String Translation. Algumas das traduções podem não funcionar desta forma. Transfira e instale o WPML String Translation antes de traduzir o conteúdo do editor de blocos.

note: translators: %s is the product name,
en: To easily translate %s, you need to add the following WPML components:
pt_PT: Para traduzir facilmente %s, precisa de adicionar os seguintes componentes do WPML:

en: Your WPML Blog account only allows you to manually translate Elementor content
pt_PT: A sua conta WPML Blog apenas lhe permite traduzir manualmente o conteúdo do Elementor

note: translators: %1$s, %3$s, %6$s and %7$s are opening and closing link tags, %2$s and %5$s are the product name, %3$s are break tags.
en: %1$sLearn how to translate %2$s content manually%3$s %4$sAlternatively, to translate %5$s content using the Advanced Translation Editor, automatic translation, professional services, or by other users on your site %6$supgrade to WPML CMS account%7$s.
pt_PT: %1$sSaiba como traduzir o conteúdo %2$s manualmente%3$s %4$sEm alternativa, para traduzir o conteúdo %5$s utilizando o Editor de Tradução Avançado, tradução automática, serviços profissionais ou por outros utilizadores no seu site %6$satualize para uma conta WPML CMS%7$s.

note: translators: %1$s is the product name, %2$s and %3$s are opening and closing link tag.
en: To translate content created with %1$s, you need to %2$sinstall WPML String Translation%3$s
pt_PT: Para traduzir conteúdo criado com %1$s, precisa de %2$sinstalar o WPML String Translation%3$s

note: translators: %1$s and %3$s are opening and closing link tags, %2$s is the product name.
en: %1$sLearn how to translate %2$s content%3$s
pt_PT: %1$sSaiba como traduzir o conteúdo %2$s%3$s

en: Download
pt_PT: Transferir

en: Install
pt_PT: Instalar

en: Activating...
pt_PT: A ativar...

en: Activated
pt_PT: Ativado

en: Error
pt_PT: Erro

note: translators: %s will be replaced with a list of plugins or themes.
en: One more step before you can translate on %s
pt_PT: Mais um passo antes de poder traduzir em %s

en: You need to enable WPML's Translation Editor, to translate conveniently.
pt_PT: Precisa de ativar o Editor de Tradução do WPML para traduzir convenientemente.

en: Done.
pt_PT: Concluído.

en: Something went wrong. Please try again or contact the support.
pt_PT: Algo correu mal. Tente novamente ou contacte o suporte.

[ctx: Used between elements of a two elements list]
note: translators: Used between elements of a two elements list
en: and
pt_PT: e

[ctx: Used before the last element of a three or more elements list]
note: translators: Used before the last element of a three or more elements list
en: , and
pt_PT: , e

en: WPML is disabled because it requires WordPress version 4.4 or above.
pt_PT: O WPML está desativado porque requer a versão 4.4 ou superior do WordPress.

en: Manage Translation Management
pt_PT: Gerir gestão de traduções

en: Manage Languages
pt_PT: Gerir idiomas

en: Manage Theme and Plugin localization
pt_PT: Gerir localização de temas e plugins

en: Manage Support
pt_PT: Gerir suporte

en: Manage WooCommerce Multilingual
pt_PT: Gerir WooCommerce Multilingual

en: Operate WooCommerce Multilingual. Everything on WCML except the settings tab.
pt_PT: Operar WooCommerce Multilingual. Tudo no WCML, exceto o separador de definições.

en: Manage translation of media
pt_PT: Gerir tradução de multimédia

en: Manage Navigation
pt_PT: Gerir navegação

en: Manage Sticky Links
pt_PT: Gerir ligações fixas

en: Manage String Translation
pt_PT: Gerir tradução de cadeias de caracteres

en: Manage Translation Analytics
pt_PT: Gerir análises de tradução

en: Manage WPML Menus Sync
pt_PT: Gerir sincronização de menus do WPML

en: Manage Taxonomy Translation
pt_PT: Gerir tradução de taxonomia

en: Manage Troubleshooting
pt_PT: Gerir resolução de problemas

en: Translation options
pt_PT: Opções de tradução

en: As early as possible
pt_PT: O mais cedo possível

en: Later in the head section (priority %d)
pt_PT: Mais tarde na secção head (prioridade %d)

en: SEO Options
pt_PT: Opções de SEO

en: Display alternative languages in the HEAD section.
pt_PT: Exibir idiomas alternativos na secção HEAD.

en: Position of hreflang links
pt_PT: Posição das ligações hreflang

en: A user does not have a proper license to enable ATE.
pt_PT: Um utilizador não tem uma licença adequada para ativar o ATE.

en: Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available.
pt_PT: Obrigado por registar o WPML neste site. Receberá atualizações automáticas quando novas versões estiverem disponíveis.

en: Version
pt_PT: Versão

en: PHP %1$s and above are recommended.
pt_PT: Recomenda-se PHP %1$s e superior.

en: Find how you can update PHP.
pt_PT: Descubra como pode atualizar o PHP.

en: Memory limit
pt_PT: Limite de memória

en: Memory usage
pt_PT: Utilização da memória

en: Max execution time
pt_PT: Tempo máximo de execução

en: Max input vars
pt_PT: Variáveis de entrada máximas

en: Utf8mb4 charset
pt_PT: Conjunto de carateres Utf8mb4

en: Some WPML String Translation features may not work correctly without utf8mb4 character support.
pt_PT: Algumas funcionalidades do WPML String Translation podem não funcionar corretamente sem suporte para carateres utf8mb4.

en: WordPress %s or later is required.
pt_PT: É necessário o WordPress %s ou posterior.

en: REST enabled
pt_PT: REST ativado

en: eval() availability from Suhosin
pt_PT: Disponibilidade de eval() do Suhosin

en: Not available
pt_PT: Não disponível

en: Available
pt_PT: Disponível

en: WPML needs at least 208 KB of Available stack size on PHP 8.3+; please set "zend.max_allowed_stack_size" to at least 256 KB and "zend.reserved_stack_size" to at least 48 KB in your php.ini file. After these changes, restart your web server.
pt_PT: O WPML precisa de, pelo menos, 208 KB de tamanho de pilha disponível no PHP 8.3+; defina “zend.max_allowed_stack_size” para, pelo menos, 256 KB e “zend.reserved_stack_size” para, pelo menos, 48 KB no seu ficheiro php.ini. Após estas alterações, reinicie o seu servidor web.

en: Available Stack Size
pt_PT: Tamanho da pilha disponível

en: Info
pt_PT: Informação

en: Automatic
pt_PT: Automático

en: Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation.
pt_PT: A traduzir %1$s? Utilize a tabela %2$s para uma tradução mais fácil.

en:  %s translation
pt_PT:  Tradução de %s

note: translators: %s: Cache directory path
en: WPML could not create a cache directory in %s
pt_PT: O WPML não conseguiu criar um diretório de cache em %s

note: translators: %s: Cache directory path
en: WPML could not write in the cache directory: %s
pt_PT: O WPML não conseguiu escrever no diretório de cache: %s

en: Localization options
pt_PT: Opções de localização

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_textdomain'
pt_PT: Carregar automaticamente o ficheiro .mo do tema utilizando “load_textdomain”

en: Enter textdomain:
pt_PT: Introduzir domínio de texto:

en: Scanning now, please don't close this page.
pt_PT: A analisar agora, por favor, não feche esta página.

en: Scanning Results
pt_PT: Resultados da análise

en: Failed to update the feedback.
pt_PT: Falha ao atualizar o feedback.

en: Missing key "%s".
pt_PT: Chave em falta “%s”.

en: Translation Feedback
pt_PT: Feedback de tradução

en: Translation rating
pt_PT: Classificação da tradução

en: Unknown reviewer
pt_PT: Revisor desconhecido

en: New
pt_PT: Novo

en: Sent to translator
pt_PT: Enviado para o tradutor

en: Translator replied
pt_PT: Tradutor respondeu

en: Replied
pt_PT: Respondido

en: Admin replied
pt_PT: Administrador respondeu

en: Sent to translation service
pt_PT: Enviado para o serviço de tradução

en: E-mail sent to translation service
pt_PT: E-mail enviado para o serviço de tradução

en: Translation fixed
pt_PT: Tradução corrigida

en: Approved
pt_PT: Aprovado

en: Send to translator
pt_PT: Enviar para o tradutor

en: Reply to translator
pt_PT: Responder ao tradutor

en: Reply to admin
pt_PT: Responder ao administrador

en: %1s cannot receive feedback about the translation automatically. Please log-in to %1s website and report these issues manually.
pt_PT: %1s não pode receber feedback sobre a tradução automaticamente. Inicie sessão no site %1s e reporte estes problemas manualmente.

en: An email has been sent to %s to report the issue. Please check your email for a feedback from their part.
pt_PT: Foi enviado um e-mail para %s para reportar o problema. Verifique o seu e-mail para obter feedback da parte deles.

en: Issue tracking in %s
pt_PT: Rastreamento de problemas em %s

en: Translator
pt_PT: Tradutor

en: Admin
pt_PT: Administrador

en: Translation Service
pt_PT: Serviço de tradução

en: Could not send the report to %s.
pt_PT: Não foi possível enviar o relatório para %s.

en: This means that %s isn't yet aware of the problem in the translation and cannot fix it.
pt_PT: Isto significa que %s ainda não está ciente do problema na tradução e não o pode corrigir.

en: Could not fetch the status from %s.
pt_PT: Não foi possível obter o estado de %s.

en: Let's get it working for you. Please contact %1sWPML support%2s and give them the following error details:
pt_PT: Vamos fazer com que funcione para si. Contacte o %1suporte do WPML%2s e forneça-lhes os seguintes detalhes do erro:

en: Show details
pt_PT: Mostrar detalhes

en: WPML cannot communicate with the remote translation service. Please make sure WPML Translation Management is active.
pt_PT: O WPML não consegue comunicar com o serviço de tradução remoto. Certifique-se de que o WPML Translation Management está ativo.

en: %d feedback was updated. | %d feedback were updated.
pt_PT[0]: %d feedback foi atualizado.
pt_PT[1]: %d feedbacks foram atualizados.

en: %d feedback was trashed. | %d feedback were trashed.
pt_PT[0]: %d feedback foi movido para o lixo.
pt_PT[1]: %d feedbacks foram movidos para o lixo.

en: The trashed feedback will be permanently deleted after %d days.
pt_PT: O feedback eliminado será permanentemente apagado após %d dias.

en: %d feedback was restored. | %d feedback were restored.
pt_PT[0]: %d feedback foi restaurado.
pt_PT[1]: %d feedbacks foram restaurados.

en: %d feedback was permanently deleted. | %d feedback were permanently deleted.
pt_PT[0]: %d feedback foi eliminado permanentemente.
pt_PT[1]: %d feedbacks foram eliminados permanentemente.

en: Want to know if recent translations you received have problems?
pt_PT: Quer saber se as traduções recentes que recebeu têm problemas?

en: You got back several jobs from translation and they now appear on your site.
pt_PT: Recebeu vários trabalhos de tradução e agora aparecem no seu site.

en: WPML lets you open these pages for feedback, so that visitors can tell you if they notice anything wrong.
pt_PT: O WPML permite-lhe abrir estas páginas para feedback, para que os visitantes possam dizer-lhe se notarem algo errado.

en: Enable Translation Feedback
pt_PT: Ativar feedback de tradução

en: Learn more about translation feedback
pt_PT: Saiba mais sobre o feedback de tradução

en: local translator
pt_PT: tradutor local

en: Unknown remote translation service
pt_PT: Serviço de tradução remoto desconhecido

en: All
pt_PT: Todos

en: Trash
pt_PT: Lixo

en: For "%s"
pt_PT: Para “%s”

en: Average rating - %s
pt_PT: Classificação média - %s

en: Issues with translations
pt_PT: Problemas com traduções

en: Select All
pt_PT: Selecionar tudo

en: Feedback list navigation
pt_PT: Navegação da lista de feedback

en: First page
pt_PT: Primeira página

en: Previous page
pt_PT: Página anterior

en: Next page
pt_PT: Próxima página

en: Last page
pt_PT: Última página

en: Current page
pt_PT: Página atual

en: of
pt_PT: de

en: Select bulk action
pt_PT: Selecionar ação em massa

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Bulk Actions
pt_PT: Ações em massa

en: Mark as fixed
pt_PT: Marcar como corrigido

en: Mark as new
pt_PT: Marcar como novo

en: Move to trash
pt_PT: Mover para o lixo

en: No feedback found.
pt_PT: Nenhum feedback encontrado.

en: Restore
pt_PT: Restaurar

en: Delete permanently
pt_PT: Eliminar permanentemente

en: Rating
pt_PT: Classificação

en: Status
pt_PT: Estado

en: Translated post
pt_PT: Publicação traduzida

en: Date
pt_PT: Data

en: Select Validation
pt_PT: Selecionar validação

en: Review
pt_PT: Rever

en: View post
pt_PT: Ver publicação

en: Translation:
pt_PT: Tradução:

en: Edit translation
pt_PT: Editar tradução

en: Original post:
pt_PT: Publicação original:

en: Rating:
pt_PT: Classificação:

en: Edit feedback
pt_PT: Editar feedback

en: Status:
pt_PT: Estado:

en: Check for updates
pt_PT: Verificar atualizações

en: Translated by:
pt_PT: Traduzido por:

en: Corrected by:
pt_PT: Corrigido por:

en: Reviewed by:
pt_PT: Revisto por:

en: Add a note to the translator
pt_PT: Adicionar uma nota ao tradutor

en: Add a note to the administrator
pt_PT: Adicionar uma nota ao administrador

en: Communication:
pt_PT: Comunicação:

en: Reply to translator:
pt_PT: Responder ao tradutor:

en: Reply to admin:
pt_PT: Responder ao administrador:

en: No translator available for this language pair.
pt_PT: Nenhum tradutor disponível para este par de idiomas.

en: Translation Feedback button on front-end:
pt_PT: Botão de Feedback de Tradução no frontend:

en: Icon style:
pt_PT: Estilo do ícone:

en: Show Translation Feedback module for these languages:
pt_PT: Mostrar módulo de Feedback de Tradução para estes idiomas:

en: Expiration date for Translation Feedback module:
pt_PT: Data de expiração para o módulo de Feedback de Tradução:

en: Enable Translation Feedback module
pt_PT: Ativar módulo de Feedback de Tradução

en: Show on the left side of the screen
pt_PT: Mostrar no lado esquerdo do ecrã

en: Show on the right side of the screen
pt_PT: Mostrar no lado direito do ecrã

en: I will add it manually (%1$sinstructions%2$s)
pt_PT: Vou adicioná-lo manualmente (%1$sinstruções%2$s)

en: Do not show it
pt_PT: Não mostrar

en: Ask for feedback about translated content that was %1$s in the last %2$s %3$s
pt_PT: Pedir feedback sobre conteúdo traduzido que foi %1$s nos últimos %2$s %3$s

en: Always ask for feedback (no time limit for feedback)
pt_PT: Pedir sempre feedback (sem limite de tempo para feedback)

en: published or updated
pt_PT: publicado ou atualizado

en: published
pt_PT: publicado

en: updated
pt_PT: atualizado

en: day(s)
pt_PT: dia(s)

en: week(s)
pt_PT: semana(s)

en: month(s)
pt_PT: mês(es)

en: Rate translation
pt_PT: Classificar tradução

en: Thank you for your rating!
pt_PT: Obrigado pela sua classificação!

en: Thank you for your rating and comment!
pt_PT: Obrigado pela sua classificação e comentário!

en: This page was translated from:
pt_PT: Esta página foi traduzida de:

en: Please rate this translation:
pt_PT: Por favor, classifique esta tradução:

en: Your rating:
pt_PT: A sua classificação:

en: It is perfect!
pt_PT: Está perfeito!

en: It is OK
pt_PT: Está OK

en: It could be improved
pt_PT: Poderia ser melhorado

en: I can see a lot of language errors
pt_PT: Consigo ver muitos erros de idioma

en: I can't understand anything
pt_PT: Não consigo entender nada

en: Change
pt_PT: Alterar

en: Please give some examples of errors and how would you improve them:
pt_PT: Por favor, dê alguns exemplos de erros e como os melhoraria:

en: Send
pt_PT: Enviar

en: If you are a human, do not fill in this field.
pt_PT: Se for humano, não preencha este campo.

en: Rate translation of this page
pt_PT: Classificar tradução desta página

en: Translation Priority
pt_PT: Prioridade de tradução

en: Translation Priorities
pt_PT: Prioridades de tradução

en: All Translation Priorities
pt_PT: Todas as prioridades de tradução

en: Edit Translation Priority
pt_PT: Editar prioridade de tradução

en: Update Translation Priority
pt_PT: Atualizar prioridade de tradução

en: Add new Translation Priority
pt_PT: Adicionar nova prioridade de tradução

en: New Translation Priority Name
pt_PT: Novo nome de prioridade de tradução

en: Optional
pt_PT: Opcional

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: Not needed
pt_PT: Não é necessário

en: User not found
pt_PT: Utilizador não encontrado

en: You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site.
pt_PT: É o Gestor de Tradução para %s. Esta função permite-lhe gerir tudo o que está relacionado com a tradução para este site.

en: Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup.
pt_PT: Antes de poder começar a enviar conteúdo para tradução, precisa de concluir uma breve configuração.

en: Set-up the translation
pt_PT: Configurar a tradução

en: * Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page.
pt_PT: * Lembre-se, o seu nome de utilizador para %1$s é %2$s. Se precisar de ajuda com a sua senha, utilize a redefinição de senha na página de login.

en: At your service
pt_PT: Ao seu serviço

en: Administrator for %s
pt_PT: Administrador para %s

en: You are now the Translation Manager for %s - action needed
pt_PT: É agora o Gestor de Tradução para %s – ação necessária

en: The role was not found.
pt_PT: A função não foi encontrada.

en: The user could not be created
pt_PT: Não foi possível criar o utilizador

en: Fix WPML tables collation
pt_PT: Corrigir ordenação das tabelas WPML

en: Fixes the collation of WPML tables in order to match the collation of default WP tables.
pt_PT: Corrige a ordenação das tabelas WPML para corresponder à ordenação das tabelas WP predefinidas.

en: Invalid nonce.
pt_PT: Nonce inválido.

en: Some parameters are missing for this request.
pt_PT: Faltam alguns parâmetros para este pedido.

en: Running now batch #%d
pt_PT: A executar agora o lote #%d

en: Completed: %1$d posts were processed for "%2$s".
pt_PT: Concluído: %1$d publicações foram processadas para “%2$s”.

en: Synchronize local job ids with ATE jobs
pt_PT: Sincronizar IDs de tarefas locais com tarefas ATE

en: Synchronize local job ids with their ATE counterparts. You will have to refresh a few times any admin page to accomplish the process.
pt_PT: Sincronizar IDs de tarefas locais com os seus equivalentes ATE. Terá de atualizar algumas vezes qualquer página de administração para concluir o processo.

en: This setting is controlled by a wpml-config.xml file. Click here to unlock and override this setting.
pt_PT: Esta definição é controlada por um ficheiro wpml-config.xml. Clique aqui para desbloquear e substituir esta definição.

en: Display mode for blog posts has changed
pt_PT: O modo de exibição para publicações de blogue foi alterado

en: Until now, your site was set to display "all blog posts", even if they are not translated. That feature is now replaced with a better and more complete translation mode.
pt_PT: Até agora, o seu site estava configurado para exibir “todas as publicações de blogue”, mesmo que não estivessem traduzidas. Essa funcionalidade foi agora substituída por um modo de tradução melhor e mais completo.

en: Which blog posts do you want to display on your site's translations?
pt_PT: Que publicações de blogue deseja exibir nas traduções do seu site?

en: Blog posts from the site's default language, or translations when they exist
pt_PT: Publicações de blogue do idioma predefinido do site, ou traduções quando existirem

en: Only translated blog posts (never display posts from the default language on translation languages)
pt_PT: Apenas publicações de blogue traduzidas (nunca exibir publicações do idioma predefinido em idiomas de tradução)

en: Thank you for choosing. You can always change your selection in %sPost Types Translation setup%s.
pt_PT: Obrigado por escolher. Pode sempre alterar a sua seleção em %sConfiguração de Tradução de Tipos de Publicação%s.

en: The upgrade is complete.
pt_PT: A atualização está completa.

en: %d items remaining...
pt_PT: %d itens restantes...

en: WPML needs to upgrade the post's media information.
pt_PT: O WPML precisa de atualizar as informações de multimédia da publicação.

en: We couldn't complete the whole process in one request. Please click on the "Upgrade" button to continue.
pt_PT: Não foi possível concluir todo o processo num único pedido. Clique no botão “Atualizar” para continuar.

en: Starting...
pt_PT: A iniciar...

en: The following exception has occurred while running the migration, please try again later or contact support if the problem persists.
pt_PT: Ocorreu a seguinte exceção durante a execução da migração, por favor, tente novamente mais tarde ou contacte o suporte se o problema persistir.

en: Choose language:
pt_PT: Escolher idioma:

en: Do you want the WordPress admin to be in a different language?
pt_PT: Deseja que o administrador do WordPress esteja num idioma diferente?

en: WPML lets each user choose the admin language, unrelated of the language in which visitors will see the front-end of the site.
pt_PT: O WPML permite que cada utilizador escolha o idioma de administração, independentemente do idioma em que os visitantes verão o frontend do site.

en: Go to your %s to choose your admin language.
pt_PT: Vá ao seu %s para escolher o seu idioma de administração.

en: profile
pt_PT: perfil

en: WPML->Settings
pt_PT: WPML->definições

note: translators: %s link to WPML Settings page
en: WPML will include a language switcher on the WordPress login page. To change this, go to %s.
pt_PT: O WPML incluirá um seletor de idioma na página de login do WordPress. Para alterar isto, vá a %s.

en: Login Page:
pt_PT: Página de login:

en: Your site currently has language switching for the login page disabled.
pt_PT: O seu site tem atualmente a mudança de idioma para a página de login desativada.

en: Navigation
pt_PT: Navegação

en: %s item | %s items
pt_PT[0]: %s item
pt_PT[1]: %s itens

en: Flag for %s
pt_PT: Bandeira para %s

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 2/2]
en: re-save the site permalinks
pt_PT: voltar a guardar os permalinks do site

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 1/2]
en: You may need to %s.
pt_PT: Pode precisar de %s.

en: The URL of the HTML file is required
pt_PT: O URL do ficheiro HTML é obrigatório

en: You are trying to use an external URL: this is not allowed.
pt_PT: Está a tentar usar um URL externo: isto não é permitido.

en: An attempt to open the URL specified as a root page failed with the following error:
pt_PT: Uma tentativa de abrir o URL especificado como página raiz falhou com o seguinte erro:

en: -- Please select --
pt_PT: -- Por favor, selecione --

en: You need to configure at least one more language in order to access "Theme and plugins localization" and "Media Translation" screens.
pt_PT: Precisa de configurar pelo menos mais um idioma para aceder aos ecrãs “Localização de temas e plugins” e “Tradução de multimédia”.

en: %1$s (current locale: %2$s) - suggested locale(s): %3$s
pt_PT: %1$s (local atual: %2$s) - local(is) sugerido(s): %3$s

en: WordPress cannot automatically download translations for the following languages:
pt_PT: O WordPress não consegue descarregar automaticamente traduções para os seguintes idiomas:

en: Edit Languages
pt_PT: Editar idiomas

en: To fix, open "%s" and set the "default locale" values as shown above.
pt_PT: Para corrigir, abra “%s” e defina os valores de “local predefinido” conforme mostrado acima.

en: All Languages
pt_PT: Todos os idiomas

en: Display on language:
pt_PT: Exibir no idioma:

note: translators: "WPML Site Languages section" is the title of the WPML settings page where administrators can configure the site's languages
en: WPML Site Languages section
pt_PT: Secção de Idiomas do Site WPML

note: translators: "Language section" refers to the language settings in user profile
en: Language section
pt_PT: Secção de Idioma

note: translators: %1$s will be replaced with link to "WPML Site Languages section", %2$s will be replaced with link to profile "Language section"
en: With WPML activated, you can set your site’s languages from the %1$s.<br>To change the language of your WordPress admin, go to the %2$s in your user profile.
pt_PT: Com o WPML ativado, pode definir os idiomas do seu site a partir da %1$s.<br>Para alterar o idioma do seu administrador WordPress, vá à %2$s no seu perfil de utilizador.

en: WPML could not load configuration files, which your site needs.
pt_PT: O WPML não conseguiu carregar os ficheiros de configuração, de que o seu site precisa.

en: Detailed error log
pt_PT: Registo de erros detalhado

en: Retry
pt_PT: Tentar novamente

en: Remote XML Config Log
pt_PT: Registo de configuração XML remoto

en: WPML needs to load configuration files, which tell it how to translate your theme and the plugins that you use. If there's a problem, use the Retry button. If the problem continues, contact WPML support, show the error details and we'll help you resolve it.
pt_PT: O WPML precisa de carregar ficheiros de configuração, que lhe dizem como traduzir o seu tema e os plugins que utiliza. Se houver um problema, use o botão Tentar novamente. Se o problema persistir, contacte o suporte do WPML, mostre os detalhes do erro e nós ajudá-lo-emos a resolvê-lo.

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: The remote XML Config Log is empty
pt_PT: O Registo de Configuração XML remoto está vazio

en: Clear log
pt_PT: Limpar registo

en: This post is also available in:
pt_PT: Esta publicação também está disponível em:

en: Network settings
pt_PT: Definições de rede

en: Configure
pt_PT: Configurar

en: delete it permanently
pt_PT: eliminar permanentemente

en: restore
pt_PT: restaurar

en: Last Update Time could not be determined
pt_PT: A Hora da Última Atualização não pôde ser determinada

en: WPML can't be functional because it requires a disabled PHP extension!
pt_PT: O WPML não pode ser funcional porque requer uma extensão PHP desativada!

en: To ensure and improve the security of your website, WPML makes use of the
pt_PT: Para garantir e melhorar a segurança do seu site, o WPML utiliza a

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0. Before this time an experimental PECL extension was
                used, however, the PECL version is no longer recommended to be used or updated. (source:
pt_PT: A extensão de filtro está ativada por predefinição a partir do PHP 5.2.0. Antes disso, era utilizada uma extensão PECL experimental
    , no entanto, a versão PECL já não é recomendada para ser utilizada ou atualizada. (fonte:

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2, therefore it must have been disabled by either you or your host.
pt_PT: A extensão de filtro está ativada por predefinição a partir do PHP 5.2, portanto, deve ter sido desativada por si ou pelo seu anfitrião.

en: To enable it, either you or your host will need to open your website's php.ini file and either:
pt_PT: Para ativá-la, você ou o seu anfitrião precisarão de abrir o ficheiro php.ini do seu site e:

en: Remove the 'filter_var' string from the 'disable_functions' directive or...
pt_PT: Remover a string “filter_var” da diretiva “disable_functions” ou...

en: Add the following line:
pt_PT: Adicionar a seguinte linha:

en: Your php.ini file is located at
pt_PT: O seu ficheiro php.ini está localizado em

en: Messages and notifications
pt_PT: Mensagens e notificações

en: Restore messages and notification
pt_PT: Restaurar mensagens e notificações

en: Apply to all users
pt_PT: Aplicar a todos os utilizadores

en: Restore dismissed and hidden messages and notifications.
pt_PT: Restaurar mensagens e notificações ignoradas e ocultas.

en: Remove all messages and notifications
pt_PT: Remover todas as mensagens e notificações

en: Remove all messages and notifications, for all users.
pt_PT: Remover todas as mensagens e notificações, para todos os utilizadores.

en: Unauthorized
pt_PT: Não autorizado

en: Select Language
pt_PT: Selecionar idioma

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
pt_PT: O WPML não pode ser ativado juntamente com estes plugins mais antigos:

en: WPML will be deactivated
pt_PT: O WPML será desativado

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
pt_PT: Estes plugins são conhecidos por terem problemas de compatibilidade com o WPML:

en: Uncategorized
pt_PT: Não categorizado

en: WPML capabilities
pt_PT: Capacidades do WPML

en: Translation preferences
pt_PT: Preferências de tradução

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
pt_PT: A preferência de tradução para este campo está a ser controlada por um ficheiro XML de configuração de idioma. Se quiser controlá-lo manualmente, remova a entrada do ficheiro de configuração.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
pt_PT: Para sincronizar valores para traduções, precisa de ativar o módulo de Gestão de Tradução do WPML.

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
pt_PT: Erro: Algo está errado com o valor do campo. As preferências de tradução não podem ser definidas.

en: Choose what to do when translating content with this field:
pt_PT: Escolha o que fazer ao traduzir conteúdo com este campo:

en: Copy from original to translation
pt_PT: Copiar do original para a tradução

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
pt_PT: O WPML copiará este campo de %s quando guardar esta publicação.

en: Missing post ID
pt_PT: ID da publicação em falta

note: translators: Post id.
en: No such post for ID = %d
pt_PT: Nenhuma publicação para o ID = %d

en: Translation
pt_PT: Tradução

en: %1$s is translated via WPML. %2$sClick here to change translation options.%3$s
pt_PT: %1$s é traduzido via WPML. %2$sClique aqui para alterar as opções de tradução.%3$s

en: Slugs are currently not translated.
pt_PT: Os slugs não estão atualmente traduzidos.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
pt_PT: Os slugs estão atualmente traduzidos. Clique no link acima para editar as traduções.

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %1$sClick here to enable.%2$s
pt_PT: A tradução de slugs está atualmente desativada no WPML. %1$sClique aqui para ativar.%2$s

en: %1$s is not translated. %2$sClick here to make this post type translatable.%3$s
pt_PT: %1$s não está traduzido. %2$sClique aqui para tornar este tipo de publicação traduzível.%3$s

en: The original has been deleted!
pt_PT: O original foi eliminado!

en: No Batch
pt_PT: Nenhum lote

en: Duplicate
pt_PT: Duplicar

en: Complete
pt_PT: Concluído

en: In progress - needs retry
pt_PT: Em progresso - precisa de nova tentativa

en: Translation entry not found for: %d
pt_PT: Entrada de tradução não encontrada para: %d

en: translate
pt_PT: traduzir

en: string not registered
pt_PT: string não registada

en: Multiple options
pt_PT: Múltiplas opções

en: some strings might be not registered
pt_PT: algumas strings podem não estar registadas

en:  - (needs update)
pt_PT:  - (precisa de atualização)

en: Preferences saved.
pt_PT: Preferências guardadas.

en: Translation requests cancelled.
pt_PT: Pedidos de tradução cancelados.

en: No Translation requests selected.
pt_PT: Nenhum pedido de tradução selecionado.

en: Authentication failed ( serviceId: %d )
pt_PT: Autenticação falhou ( serviceId: %d )

en: Failed to select translation service  ( serviceId: %d )
pt_PT: Falha ao selecionar o serviço de tradução ( serviceId: %d )

en: Failed to select translation service ( serviceId: %d )
pt_PT: Falha ao selecionar o serviço de tradução ( serviceId: %d )

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %1$s and above. To upgrade from version %2$s, first, download <a%3$s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
pt_PT: <strong>Aviso do WPML:</strong> As atualizações para esta versão são apenas suportadas a partir das versões %1$s e superiores. Para atualizar da versão %2$s, primeiro, descarregue <a%3$s>2.0.4</a>, faça a atualização da BD e depois vá para esta versão.

en: WP Menus Sync
pt_PT: Sincronização de menus WP

en: Translations:
pt_PT: Traduções:

en: edit translation
pt_PT: editar tradução

en: add translation
pt_PT: adicionar tradução

en: Synchronize menus between languages.
pt_PT: Sincronizar menus entre idiomas.

en: Translation of
pt_PT: Tradução de

en: none
pt_PT: nenhum

en: not translated in current language
pt_PT: não traduzido no idioma atual

en: Menu Option: auto_add
pt_PT: Opção de Menu: auto_add

en: Menu(s) syncing complete.
pt_PT: Sincronização de menu(s) concluída.

en: Your menu includes custom items, which you need to translate using WPML's String Translation.
pt_PT: O seu menu inclui itens personalizados, que precisa de traduzir usando a Tradução de Strings do WPML.

en: 1. Translate these strings:
pt_PT: 1. Traduza estas strings:

en: 2. When you're done translating, return here and run the menu synchronization again. This will use the strings that you translated to update the menus.
pt_PT: 2. Quando terminar de traduzir, volte aqui e execute novamente a sincronização do menu. Isto usará as strings que traduziu para atualizar os menus.

en: Translate menu strings and URLs for:
pt_PT: Traduzir strings e URLs de menu para:

en: Remove comments that don't match the content's language
pt_PT: Remover comentários que não correspondem ao idioma do conteúdo

en: This will check for comments that have a language different than the content they belong to. If found, we can delete these comments for you. We call these 'orphan comments'.
pt_PT: Isto irá verificar comentários que têm um idioma diferente do conteúdo a que pertencem. Se encontrados, podemos eliminar estes comentários por si. Chamamos a estes “comentários órfãos”.

en: Check for orphan comments
pt_PT: Verificar comentários órfãos

en: Checking...
pt_PT: A verificar...

en: Good news! Your site has no orphan comments.
pt_PT: Boas notícias! O seu site não tem comentários órfãos.

en: %s orphan comments found.
pt_PT: %s comentários órfãos encontrados.

en: Clean orphan comments
pt_PT: Limpar comentários órfãos

en: * The clean task may take several minutes to complete.
pt_PT: * A tarefa de limpeza pode demorar vários minutos a ser concluída.

en: Deleted comments:
pt_PT: Comentários eliminados:

en: Post not found
pt_PT: Publicação não encontrada

en: <p>Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.</p>
    			 <p>In order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the "Update taxonomy hierarchy" button.</p>
pt_PT: <p>Alguns termos de taxonomia estão dessincronizados entre idiomas. Isto significa que o conteúdo em alguns idiomas não terá as tags ou categorias corretas.</p>
    			 <p>Para sincronizar as taxonomias, precisa de rever cada uma delas da seguinte lista e clicar no botão “Atualizar hierarquia de taxonomia”.</p>

en: Valid
pt_PT: Válido

en: Not valid
pt_PT: Não válido

en: This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included.
pt_PT: Esta informação permite que a nossa equipa de suporte veja as versões do WordPress, plugins e tema no seu site. Forneça esta informação se for solicitada no nosso fórum de suporte. Não são incluídas senhas ou outras informações confidenciais.

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
pt_PT: Não é possível criar o diretório de carregamento. Verifique as suas permissões.

en: Upload dir is not writable
pt_PT: O diretório de carregamento não é gravável

[ctx: Edit languages page: page title]
en: Edit Languages
pt_PT: Editar idiomas

[ctx: Edit languages page: sentence #1]
en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
pt_PT: Esta tabela permite-lhe editar os idiomas do seu site. Cada linha representa um idioma.

[ctx: Edit languages page: sentence #2]
en: For each language, you need to enter the following information:
pt_PT: Para cada idioma, precisa de introduzir as seguintes informações:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1]
en: Code:
pt_PT: Código:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1, description]
en: a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.
pt_PT: um valor único que identifica o idioma. Uma vez introduzido, o código do idioma não pode ser alterado.

[ctx: Edit languages page: subtitle #2]
en: Translations:
pt_PT: Traduções:

[ctx: Edit languages page: subtitle #2, description]
en: the way the language name will be displayed in different languages.
pt_PT: a forma como o nome do idioma será exibido em diferentes idiomas.

[ctx: Edit languages page: subtitle #3]
en: Flag:
pt_PT: Bandeira:

[ctx: Edit languages page: subtitle #3, description]
note: translators: %s: link to flag documentation
en: the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">using flags</a>.
pt_PT: a bandeira a exibir ao lado do idioma (opcional). Pode carregar a sua própria bandeira ou usar uma das imagens de bandeira incorporadas do WPML. Leia mais sobre <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">o uso de bandeiras</a>.

[ctx: Edit languages page: subtitle #4]
en: Default locale:
pt_PT: Local predefinido:

[ctx: Edit languages page: subtitle #4, description]
en: This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.
pt_PT: Isto determina o valor do local para este idioma. Deve verificar o nome do ficheiro de localização do WordPress para definir isto corretamente.

[ctx: Edit languages page: subtitle #5]
en: Encode URLs:
pt_PT: Codificar URLs:

[ctx: Edit languages page: subtitle #5, description]
en: yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure).
pt_PT: sim/não, determina se os URLs neste idioma são codificados ou usam caracteres ASCII (deixe “não” se não tiver a certeza).

[ctx: Edit languages page: subtitle #6, description]
en: the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase.
pt_PT: o código que o Google espera para este idioma. O hreflang deve conter pelo menos o código do idioma (geralmente, composto por duas letras), ou, se quiser especificar o país/região, deve ser a mesma informação que o nome do local, mas num formato ligeiramente diferente. Se o local para o francês canadiano for fr_CA, o hreflang correspondente seria fr-ca. Em vez de um sublinhado, use um hífen (-) e todas as letras devem ser minúsculas.

[ctx: Edit languages page: subtitle #7]
en: Language mapping:
pt_PT: Mapeamento de idioma:

[ctx: Edit languages page: subtitle #7, description]
en: To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">using automatic translation with custom languages</a>.
pt_PT: Para usar a tradução automática com um idioma personalizado ou específico do país, deve mapeá-lo para um idioma suportado. Leia mais sobre <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">o uso da tradução automática com idiomas personalizados</a>.

en: Language name
pt_PT: Nome do idioma

en: Code
pt_PT: Código

en: Translation (new)
pt_PT: Tradução (nova)

en: Default locale
pt_PT: Local predefinido

en: Encode URLs
pt_PT: Codificar URLs

en: Language mapping
pt_PT: Mapeamento de idioma

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
pt_PT: Atenção: os códigos de idioma não podem ser alterados após adicionar idiomas. Certifique-se de que introduz o código correto.

en: Back to languages
pt_PT: Voltar aos idiomas

en: Add Language
pt_PT: Adicionar idioma

en: Custom flag
pt_PT: Bandeira personalizada

en: Upload custom flag
pt_PT: Carregar bandeira personalizada

en: (allowed: %s)
pt_PT: (permitido: %s)

en: WPML flag
pt_PT: Bandeira WPML

en: No
pt_PT: Não

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
pt_PT: Tem certeza de que deseja eliminar este idioma?%sTODOS os dados associados a este idioma serão APAGADOS!

en: Please, enter valid data.
pt_PT: Por favor, introduza dados válidos.

en: Error adding translation %1$s for %2$s.
pt_PT: Erro ao adicionar tradução %1$s para %2$s.

en: Error uploading flag file.
pt_PT: Erro ao carregar ficheiro de bandeira.

en: Adding language failed.
pt_PT: Falha ao adicionar idioma.

en: Error adding native name.
pt_PT: Erro ao adicionar nome nativo.

en: Error adding flag.
pt_PT: Erro ao adicionar bandeira.

en: The Language code already exists.
pt_PT: O código do idioma já existe.

en: The Language name already exists.
pt_PT: O nome do idioma já existe.

en: The default locale already exists.
pt_PT: O local predefinido já existe.

en: The hreflang already exists.
pt_PT: O hreflang já existe.

en: Invalid character in language code.
pt_PT: Caractere inválido no código do idioma.

en: Please, enter required data.
pt_PT: Por favor, introduza os dados necessários.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
pt_PT: Erro: Este é um idioma incorporado. Não pode eliminá-lo.

en: The language %s was deleted.
pt_PT: O idioma %s foi eliminado.

en: Error: Language not found.
pt_PT: Erro: Idioma não encontrado.

en: File extension not allowed.
pt_PT: Extensão de ficheiro não permitida.

en: Setup WPML
pt_PT: Configurar WPML

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
pt_PT: O plugin WPML Multilingual CMS não está ativado atualmente.

en: Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
pt_PT: Por favor, vá para a página %1$sPlugins%2$s e ative o plugin WPML Multilingual CMS antes de tentar configurar o plugin.

en: This screen contains the language settings for your site.
pt_PT: Este ecrã contém as definições de idioma para o seu site.

en: Site Languages
pt_PT: Idiomas do site

en: Language URL format
pt_PT: Formato do URL do idioma

en: Admin language
pt_PT: Idioma do administrador

en: Hide languages
pt_PT: Ocultar idiomas

en: Make themes work multilingual
pt_PT: Fazer com que os temas funcionem em vários idiomas

en: Browser language redirect
pt_PT: Redirecionamento de idioma do navegador

en: WPML love
pt_PT: Amor WPML

en: These languages are enabled for this site:
pt_PT: Estes idiomas estão ativados para este site:

en: Change default language
pt_PT: Alterar idioma predefinido

en: Add / Remove languages
pt_PT: Adicionar / Remover idiomas

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
pt_PT: Escolha como determinar em que idioma os visitantes veem o conteúdo

en: Different languages in directories
pt_PT: Idiomas diferentes em diretórios

en: Use directory for default language
pt_PT: Usar diretório para idioma predefinido

en: What to show for the root url:
pt_PT: O que mostrar para o URL raiz:

en: Enable the <strong>Use directory for default language</strong> option to show the same starting page to all visitors, regardless of language. This requires you to set up a root page.
pt_PT: Ative a opção <strong>Usar diretório para idioma predefinido</strong> para mostrar a mesma página inicial a todos os visitantes, independentemente do idioma. Isto requer que configure uma página raiz.

en: HTML file
pt_PT: Ficheiro HTML

en: Please enter a path – <strong>absolute</strong> or <strong>relative</strong> – to the WordPress installation folder
pt_PT: Por favor, introduza um caminho – <strong>absoluto</strong> ou <strong>relativo</strong> – para a pasta de instalação do WordPress

en: Please select what to show for the root url.
pt_PT: Por favor, selecione o que mostrar para o URL raiz.

en: A page
pt_PT: Uma página

en: Please save the settings first by clicking Save.
pt_PT: Por favor, guarde as definições primeiro clicando em Guardar.

en: Edit root page.
pt_PT: Editar página raiz.

en: Create root page.
pt_PT: Criar página raiz.

en: Hide language switchers on the root page
pt_PT: Ocultar seletores de idioma na página raiz

en: It looks like languages per directories will not function.
pt_PT: Parece que os idiomas por diretórios não funcionarão.

en: This can be a result of either:
pt_PT: Isto pode ser resultado de:

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
pt_PT: As suas definições de servidor não permitem idiomas em diretórios.

en: Learn more about the required server settings.
pt_PT: Saiba mais sobre as definições de servidor necessárias.

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
pt_PT: A reescrita de URL não está ativada no seu servidor web.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
pt_PT: O servidor web não consegue escrever no ficheiro .htaccess

en: How to fix
pt_PT: Como corrigir

en: A different domain per language
pt_PT: Um domínio diferente por idioma

en: This option is not yet available for Multisite installs
pt_PT: Esta opção ainda não está disponível para instalações Multisite

en: Pass session arguments between domains through the language switcher
pt_PT: Passar argumentos de sessão entre domínios através do seletor de idioma

en: Pass arguments via GET (the url)
pt_PT: Passar argumentos via GET (o URL)

en: Pass arguments via POST
pt_PT: Passar argumentos via POST

en: Disable this feature
pt_PT: Desativar esta funcionalidade

en: The data will be encrypted with the %s algorithm.
pt_PT: Os dados serão encriptados com o algoritmo %s.

en: Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm.
pt_PT: Como a encriptação não é suportada no seu anfitrião, os dados terão apenas uma codificação básica com o algoritmo bse64.

en: Learn more about passing data between domains
pt_PT: Saiba mais sobre como passar dados entre domínios

en: Language name added as a parameter
pt_PT: Nome do idioma adicionado como parâmetro

en: To enable the <strong>Use directory for default language</strong> option, you need to <a href='https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/directory-default-language/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=core&utm_term=root-page-dialog' target='_blank'>specify what to show for your site's root URL</a>.
pt_PT: Para ativar a opção <strong>Usar diretório para idioma predefinido</strong>, precisa de <a href='https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/directory-default-language/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=core&utm_term=root-page-dialog' target='_blank'>especificar o que mostrar para o URL raiz do seu site</a>.

en: Default flag format
pt_PT: Formato da bandeira predefinida

en: Default admin language:
pt_PT: Idioma de administração predefinido:

en: Default language (currently %s)
pt_PT: Idioma predefinido (atualmente %s)

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
pt_PT: Cada utilizador pode escolher o idioma de administração. Pode editar as suas preferências de idioma visitando a sua <a href="%s">página de perfil</a>.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
pt_PT: Pode ocultar completamente o conteúdo em idiomas específicos de visitantes e motores de busca, mas ainda assim visualizá-lo. Isto permite rever traduções em curso.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
pt_PT: Esta funcionalidade transforma os temas em multilingues, sem ter de editar os seus ficheiros PHP.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
pt_PT: Ajustar IDs para funcionalidade multilingue

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
pt_PT: O WPML pode redirecionar automaticamente os visitantes de acordo com o idioma do navegador.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
pt_PT: Esta funcionalidade usa Javascript. Certifique-se de que o seu site não tem erros de JS.

en: Disable browser language redirect
pt_PT: Desativar redirecionamento de idioma do navegador

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
pt_PT: Redirecionar visitantes com base no idioma do navegador apenas se existirem traduções

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
pt_PT: Redirecionar sempre os visitantes com base no idioma do navegador (redirecionar para a página inicial se faltarem traduções)

en: Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it).
pt_PT: Lembrar a preferência de idioma dos visitantes por %s horas (por favor, introduza 24 ou múltiplos de 24).

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
pt_PT: O seu navegador não parece permitir a definição de cookies.

en: Browser language redirect may affect your site's indexing
pt_PT: O redirecionamento de idioma do navegador pode afetar a indexação do seu site

en: learn more
pt_PT: saber mais

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
pt_PT: Diga ao mundo que o seu site está a funcionar em vários idiomas com o WPML (coloca uma mensagem no rodapé do seu site) - <a href="%s">ler mais</a>

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing link tags, %3$s is the default language name.
en: %1$sMenu synchronization%2$s will sync the menu structure from the default language of %3$s to the secondary languages.
pt_PT: %1$sA sincronização de menus%2$s irá sincronizar a estrutura do menu do idioma predefinido de %3$s para os idiomas secundários.

en: Select all items
pt_PT: Selecionar todos os itens

en: Action
pt_PT: Ação

en: Nothing to sync.
pt_PT: Nada para sincronizar.

en: Select row
pt_PT: Selecionar linha

en: Add menu translation:  %s
pt_PT: Adicionar tradução de menu: %s

en: Apply changes
pt_PT: Aplicar alterações

en: Syncing menus %1 of %2
pt_PT: A sincronizar menus %1 de %2

en: The selected menus have been synchonized.
pt_PT: Os menus selecionados foram sincronizados.

en: No menus found
pt_PT: Nenhum menu encontrado

en: Menu translation in %s
pt_PT: Tradução de menu em %s

en: Auto-generated title. Click to edit.
pt_PT: Título gerado automaticamente. Clique para editar.

en: Sync
pt_PT: Sincronizar

en: The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more.
pt_PT: Os menus nesta página podem não sincronizar porque requerem mais variáveis de entrada. Por favor, modifique a definição %1$s nos seus ficheiros php.ini ou .htaccess para %2$s ou mais.

en: Nothing Sync
pt_PT: Nada sincronizado

en: Item will be added
pt_PT: O item será adicionado

en: Item will be removed
pt_PT: O item será removido

en: Item cannot be added (parent not translated)
pt_PT: O item não pode ser adicionado (pai não traduzido)

en: Item changed position
pt_PT: Posição do item alterada

en: Item will be copied
pt_PT: O item será copiado

en: Strings for menus will be updated
pt_PT: As strings para menus serão atualizadas

en: URLs for menus will be updated
pt_PT: Os URLs para menus serão atualizados

en: Menu Options will be updated
pt_PT: As opções de menu serão atualizadas

en: Untranslated strings for menus
pt_PT: Strings não traduzidas para menus

en: Untranslated URLs for menus
pt_PT: URLs não traduzidos para menus

en: Remove %s
pt_PT: Remover %s

en: Rename label to %s
pt_PT: Mudar nome da etiqueta para %s

en: Update URL to %s
pt_PT: Atualizar URL para %s

en: Untranslated URL %s
pt_PT: URL não traduzido %s

en: Change menu order for %s
pt_PT: Alterar ordem do menu para %s

en: Add %s
pt_PT: Adicionar %s

en: Update %1$s menu option to %2$s
pt_PT: Atualizar opção de menu %1$s para %2$s

en: Untranslated string %s
pt_PT: String não traduzida %s

en: The selected strings can now be translated using the %1$s String Translation %2$s screen
pt_PT: As strings selecionadas podem agora ser traduzidas usando o ecrã %1$s String Translation %2$s

en: WPML has been reset for the selected site.
pt_PT: O WPML foi redefinido para o site selecionado.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
pt_PT: O WPML foi desativado para o site selecionado.

en: WPML has been activated for the selected site.
pt_PT: O WPML foi ativado para o site selecionado.

en: WPML Network Setup
pt_PT: Configuração de rede WPML

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Dashboard
pt_PT: Painel de controlo

en: Visit
pt_PT: Visitar

en: Inactive
pt_PT: Inativo

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Deactivate
pt_PT: Desativar

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
pt_PT: Está prestes a redefinir o WPML para este site: %s.

en: All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
pt_PT: Todos os dados de tradução serão perdidos se redefinir os dados do WPML. Não poderão ser recuperados mais tarde.

en: Reset
pt_PT: Redefinir

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
pt_PT: Este documento é um duplicado de %s e é mantido pelo WPML.

en: Translate independently
pt_PT: Traduzir independentemente

en: Language of this %s
pt_PT: Idioma deste %s

en: edit terms
pt_PT: editar termos

en: Connect with translations
pt_PT: Ligar com traduções

en: Make %s the original language for this %s
pt_PT: Tornar %s o idioma original para este %s

en: Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!
pt_PT: Por favor, certifique-se de que guarda a sua publicação, se tiver feito alguma alteração, antes de prosseguir com esta ação!

en: Loading
pt_PT: A carregar

en: Type a post title
pt_PT: Escreva um título de publicação

en: No posts found
pt_PT: Nenhuma publicação encontrada

en: Connect this post?
pt_PT: Ligar esta publicação?

en: Assign
pt_PT: Atribuir

en: You are about to connect the current post with these following posts
pt_PT: Está prestes a ligar a publicação atual com as seguintes publicações

en: This is a translation of
pt_PT: Esta é uma tradução de

en: Translate this Document
pt_PT: Traduzir este documento

en: %sEnable automatic translation for drafts%s
pt_PT: %sAtivar tradução automática para rascunhos%s

en: Translations
pt_PT: Traduções

en: hide
pt_PT: ocultar

en: show
pt_PT: mostrar

en: duplicate
pt_PT: duplicar

en: --None--
pt_PT: --nenhum--

en: Create duplicate
pt_PT: Criar duplicado

en: This post is already duplicated.
pt_PT: Esta publicação já está duplicada.

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
pt_PT: Não é possível criar um duplicado. Uma tradução está em curso.

en:  for
pt_PT:  para

en: Post without a title
pt_PT: Publicação sem título

en: Media attachments
pt_PT: Anexos de multimédia

en: Duplicate uploaded media to translations
pt_PT: Duplicar multimédia carregada para traduções

en: Duplicate featured image to translations
pt_PT: Duplicar imagem destacada para traduções

en: Duplicate uploaded media from original
pt_PT: Duplicar multimédia carregada do original

en: Duplicate featured image from original
pt_PT: Duplicar imagem destacada do original

en: Copy content from %s
pt_PT: Copiar conteúdo de %s

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
pt_PT: Esta operação copia o conteúdo do idioma original para esta tradução. Destina-se a quando se quer começar com o conteúdo original, mas continuar a traduzir neste idioma. Este botão só é ativado quando não há conteúdo no editor.

en: Overwrite with %s content.
pt_PT: Substituir por conteúdo %s.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
pt_PT: O conteúdo atual deste %s será permanentemente perdido. O WPML copiará o conteúdo %s e substituirá o conteúdo atual.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
pt_PT: Esta operação irá sincronizar esta tradução com o idioma original. Quando editar o original, esta tradução será atualizada imediatamente. Destina-se a quando se quer que o conteúdo neste idioma seja sempre o mesmo que o conteúdo no idioma original.

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
pt_PT: O WPML copiará %s de %s quando guardar esta publicação.

en: Never show this
pt_PT: Nunca mostrar isto

en: Technical support for clients is available via %sWPML forums%s.
pt_PT: O suporte técnico para clientes está disponível através dos %sfóruns WPML%s.

en: Plugin Name
pt_PT: Nome do plugin

en: Not installed
pt_PT: Não instalado

en: Installed
pt_PT: Instalado

en: n/a
pt_PT: n/d

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page.
pt_PT: Para acesso avançado ou para desinstalar completamente o WPML e remover todas as informações de idioma, use a página de %sresolução de problemas%s.

en: For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page.
pt_PT: Para recuperar informações de depuração, se solicitado pelo suporte, use a página de %sinformações de depuração%s.

en: Show
pt_PT: Mostrar

en: untranslated
pt_PT: não traduzido

en: all
pt_PT: tudo

en: in
pt_PT: em

en: to
pt_PT: para

en: Taxonomy
pt_PT: Taxonomia

en: any language
pt_PT: qualquer idioma

en: Refresh
pt_PT: Atualizar

en: Update Taxonomy Hierarchy
pt_PT: Atualizar hierarquia de taxonomia

en: select parent
pt_PT: selecionar pai

en: Select the taxonomy to translate:
pt_PT: Selecione a taxonomia a traduzir:

en: %1$s Translation
pt_PT: Tradução de %1$s

en: Hierarchy Synchronization
pt_PT: Sincronização de hierarquia

en: Copy to all languages
pt_PT: Copiar para todos os idiomas

en: Overwrite existing translations
pt_PT: Substituir traduções existentes

en: Will be removed
pt_PT: Será removido

en: Will be added
pt_PT: Será adicionado

en: Legend:
pt_PT: Legenda:

en: Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language.
pt_PT: Sincronizar hierarquia de taxonomia de acordo com: idioma %1$s.

en: Target Language
pt_PT: Idioma de destino

en: Term translation
pt_PT: Tradução de termo

en: Original term
pt_PT: Termo original

en: Label translation
pt_PT: Tradução de etiqueta

en: Copy from original
pt_PT: Copiar do original

en: Translation to:
pt_PT: Tradução para:

en: Name
pt_PT: Nome

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Change language
pt_PT: Alterar idioma

en: loading
pt_PT: a carregar

en: Go to previous page
pt_PT: Ir para a página anterior

en: Go to the next page
pt_PT: Ir para a página seguinte

en: Go to the first page
pt_PT: Ir para a primeira página

en: Go to the last page
pt_PT: Ir para a última página

en: The taxonomy hierarchy is now synchronized.
pt_PT: A hierarquia da taxonomia está agora sincronizada.

en: The taxonomy hierarchy is already synchronized.
pt_PT: A hierarquia da taxonomia já está sincronizada.

en: No %1$s found.
pt_PT: Nenhum %1$s encontrado.

en: items
pt_PT: itens

en: Translation of %1$s
pt_PT: Tradução de %1$s

en: Translations of taxonomy %1$s labels and slug
pt_PT: Traduções das etiquetas e slug da taxonomia %1$s

en: To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin.
pt_PT: Para traduzir as etiquetas e slug da taxonomia, precisa do plugin %s.

en: Loading ...
pt_PT: A carregar...

en: %1$s terms (in original language)
pt_PT: Termos %1$s (no idioma original)

en: Add translation
pt_PT: Adicionar tradução

en: Original language
pt_PT: Idioma original

en: This term has additional meta fields:
pt_PT: Este termo tem campos meta adicionais:

en: Wrong nonce
pt_PT: Nonce incorreto

note: translators: %s is replaced by the name of the taxonomy.
en: Adding translation for: %s.
pt_PT: A adicionar tradução para: %s.

en: Theme and Plugins compatibility with WPML
pt_PT: Compatibilidade de tema e plugins com o WPML

en: Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis.
pt_PT: A configuração de compatibilidade entre os seus plugins ativos e o tema é atualizada automaticamente diariamente.

en: Last checked on %s
pt_PT: Última verificação em %s

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: WPML Settings
pt_PT: Definições do WPML

en: WPML settings
pt_PT: Definições do WPML

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: translation jobs updated
pt_PT: tarefas de tradução atualizadas

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done.
pt_PT: Parcialmente concluído.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: There might be more content to fix: please repeat the process.
pt_PT: Pode haver mais conteúdo para corrigir: por favor, repita o processo.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done
pt_PT: Parcialmente concluído

en: Advanced settings
pt_PT: Definições avançadas

en: Disable cache for language switcher templates
pt_PT: Desativar cache para modelos de seletor de idioma

en: Enable cache for language switcher templates
pt_PT: Ativar cache para modelos de seletor de idioma

en: Your Automatic Translation account id is
pt_PT: O seu ID de conta de Tradução Automática é

en: Clean up
pt_PT: Limpar

en: Please make backup of your database before using this.
pt_PT: Por favor, faça uma cópia de segurança da sua base de dados antes de usar isto.

en: This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed.
pt_PT: Esta operação irá repor as tabelas de idioma do WPML e reinstalá-lo. Quaisquer idiomas personalizados que tenha adicionado serão removidos.

en: Clear language information and repopulate languages
pt_PT: Limpar informações de idioma e repopular idiomas

en: This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages.
pt_PT: Esta operação irá remover a tabela de idioma do WPML e recriá-la. Deve usá-la se acabou de instalar o WPML e não está a ver uma lista completa de idiomas disponíveis.

en: Synchronize posts taxonomies
pt_PT: Sincronizar taxonomias de publicações

en: This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation.
pt_PT: Isto irá atribuir os mesmos termos de taxonomia que a origem para cada tradução de publicação.

en: Clear the cache in WPML
pt_PT: Limpar a cache no WPML

en: This may solve issues like missing languages in the language switcher.
pt_PT: Isto pode resolver problemas como idiomas em falta no seletor de idioma.

en: Remove ghost entries from the translation tables
pt_PT: Remover entradas fantasma das tabelas de tradução

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
pt_PT: Remove entradas das tabelas do WPML que não estão corretamente ligadas. Limpa a tabela de entradas deixadas por atualizações, correções de bugs ou fatores indeterminados.

en: Fix element_type collation
pt_PT: Corrigir ordenação de element_type

en: Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column.
pt_PT: Corrige a ordenação da coluna element_type em icl_translations, caso esta definição tenha sido alterada para as suas publicações.post_type coluna.

en: Assign translation status to duplicated content
pt_PT: Atribuir estado de tradução a conteúdo duplicado

en: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated.
pt_PT: Define o estado de tradução como DUPLICADO na tabela icl_translation_status, para publicações que estão marcadas como duplicadas.

en: Set language information
pt_PT: Definir informações de idioma

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
pt_PT: Adiciona informações de idioma a publicações e taxonomias que não possuem esta informação.

en: Reset languages
pt_PT: Repor idiomas

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
pt_PT: O WPML irá repor todas as informações de idioma para os seus valores predefinidos. Quaisquer idiomas que tenha adicionado ou editado serão perdidos.

en: Fix terms count
pt_PT: Corrigir contagem de termos

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
pt_PT: Corrigir contagem de termos caso algo tenha corrido mal com os conteúdos traduzidos.

en: Fix post type assignment for translations
pt_PT: Corrigir atribuição de tipo de publicação para traduções

en: posts left
pt_PT: publicações restantes

en: Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong.
pt_PT: Corrigir atribuição de tipo de publicação para traduções de tipos de publicação personalizados, caso algo tenha corrido mal.

en: Remove debug logs of String Translation cache
pt_PT: Remover registos de depuração da cache de Tradução de Strings

en: Removes invalid rows stored in option and hide admin notice.
pt_PT: Remove linhas inválidas armazenadas na opção e oculta o aviso de administração.

en: Translatable custom posts linking
pt_PT: Ligação de publicações personalizadas traduzíveis

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
pt_PT: Permite ligar traduções existentes após alterar a definição (nome) de publicações personalizadas

en: linked to:
pt_PT: ligado a:

en: --select--
pt_PT: --selecionar--

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
pt_PT: Nota: se editou a declaração de publicação personalizada, pode precisar de reconfigurar o WPML para marcá-la como traduzível.

en: Translatable taxonomies linking
pt_PT: Ligação de taxonomias traduzíveis

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
pt_PT: Permite ligar traduções existentes após alterar a definição (nome) de taxonomias personalizadas

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
pt_PT: Nota: se editou a declaração de taxonomia personalizada, pode precisar de reconfigurar o WPML para marcá-la como traduzível.

en: This function is available through the Network Admin section.
pt_PT: Esta função está disponível através da secção de Administração de Rede.

en: Go to WPML Network settings.
pt_PT: Ir para as definições de Rede do WPML.

en: Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated.
pt_PT: Nota: o WPML deve estar ativado no site principal ou deve estar ativado na rede.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
pt_PT: Não tem permissão para gerir as definições de Rede do WPML.

en: Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!
pt_PT: Tem certeza de que deseja repor todos os dados de tradução e idioma? Esta operação não pode ser revertida!

en: The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type.
pt_PT: A ação “Repor” irá desativar o plugin WPML depois de eliminar as tabelas do WPML (tabelas com o prefixo “icl_”) da base de dados. A ação NÃO irá eliminar qualquer conteúdo (publicações, termos de taxonomia, etc.). Afeta apenas as informações de tradução e idioma que o WPML associa a cada tipo de conteúdo.

en: Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
pt_PT: Tenha em atenção que todas as traduções que enviou para serviços de tradução remotos serão perdidas se repor os dados do WPML. Não poderão ser recuperadas mais tarde.

en: If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor.
pt_PT: Se estiver a usar o Editor de Tradução Avançado, perderá as traduções em curso, bem como a memória de tradução e o glossário existentes. Também perderá o acesso a compras, faturas e histórico relacionados com o seu trabalho com o Editor de Tradução Avançado.

en: I am about to reset all translation and language data.
pt_PT: Estou prestes a repor todos os dados de tradução e idioma.

en: Reset and deactivate WPML
pt_PT: Repor e desativar o WPML

en: This version of WPML includes major updates and improvements.
pt_PT: Esta versão do WPML inclui grandes atualizações e melhorias.

en: WPML 3.2 release notes
pt_PT: Notas de lançamento do WPML 3.2

en: Stop showing this message
pt_PT: Parar de mostrar esta mensagem

en: All languages
pt_PT: Todos os idiomas

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile.
pt_PT: Este seletor de idioma determina qual conteúdo exibir. Pode escolher itens num idioma específico ou em todos os idiomas. Para alterar o idioma da interface de administração do WordPress, vá ao seu perfil.

en: Showing content in:
pt_PT: A mostrar conteúdo em:

en: Show content in:
pt_PT: Mostrar conteúdo em:

en: Update %s translation
pt_PT: Atualizar tradução de %s

en: Edit the %s translation
pt_PT: Editar a tradução de %s

en: Add translation to %s
pt_PT: Adicionar tradução a %s

en: Translate Content
pt_PT: Traduzir conteúdo

en: Select content and send to translation
pt_PT: Selecione o conteúdo e envie para tradução

en: Track and manage jobs
pt_PT: Monitorizar e gerir trabalhos

en: Track all translation jobs on your site, along with status, translation method, and history. Use this page to monitor progress or cancel jobs.
pt_PT: Monitorize todos os trabalhos de tradução no seu site, juntamente com o estado, método de tradução e histórico. Use esta página para monitorizar o progresso ou cancelar trabalhos.

en: Looking for items assigned to you for translation or review? Go to the %s.
pt_PT: Procura itens atribuídos a si para tradução ou revisão? Vá para a %s.

en: Translation Queue
pt_PT: Fila de tradução

en: New translations detected. Scan your content to update internal links so they point to the correct translated pages and posts.
pt_PT: Novas traduções detetadas. Analise o seu conteúdo para atualizar os links internos para que apontem para as páginas e publicações traduzidas corretas.

en: Side-by-side editing
pt_PT: Edição lado a lado

en: Unique designs for translations
pt_PT: Designs únicos para traduções

en: Glossary Support
pt_PT: Suporte a glossário

en: Automatic Translation
pt_PT: Tradução automática

en: Use your free automatic translation quota
pt_PT: Usar a sua quota gratuita de tradução automática

en: Spell Checker
pt_PT: Verificador ortográfico

en: Safe HTML editing
pt_PT: Edição segura de HTML

en: Translation Memory
pt_PT: Memória de tradução

en: Legacy
pt_PT: Legado

en: Includes
pt_PT: Inclui

en: Use also for old translations created with the classic editor
pt_PT: Usar também para traduções antigas criadas com o editor clássico

note: translators: heading shown for selecting the editor to use when updating content that was created with WPML's Classic Translation Editor
en: Translation Editor FAQ
pt_PT: FAQ do editor de tradução

en: Can I have completely different designs for translations?
pt_PT: Posso ter designs completamente diferentes para as traduções?

note: translators: %s links
en: Yes, WPML allows you to use %1$scompletely different designs for translations%2$s.
pt_PT: Sim, o WPML permite-lhe usar %1$sdesigns completamente diferentes para as traduções%2$s.

en: Can I use my free automatic translation quota with the Classic Translation Editor?
pt_PT: Posso usar a minha quota gratuita de tradução automática com o Editor de Tradução Clássico?

en: No. Automatic translation is only available via WPML’s Advanced Translator Editor, so you can only use your free quota using it.
pt_PT: Não. A tradução automática só está disponível através do Editor de Tradução Avançado do WPML, por isso só pode usar a sua quota gratuita com ele.

en: When should I use WPML’s Classic Translation Editor?
pt_PT: Quando devo usar o Editor de Tradução Clássico do WPML?

en: We maintain WPML’s Classic Translation Editor as part of WPML for backward compatibility. You should only use it if you’ve started with the Classic Editor and are concerned about losing the translation history.
pt_PT: Mantemos o Editor de Tradução Clássico do WPML como parte do WPML para compatibilidade retroativa. Só deve usá-lo se começou com o Editor Clássico e está preocupado em perder o histórico de tradução.

en: Yes, use Advanced Translation Editor for existing content
pt_PT: Sim, usar o Editor de Tradução Avançado para conteúdo existente

en: You are about to use Advanced Translation Editor for your existing translations
pt_PT: Está prestes a usar o Editor de Tradução Avançado para as suas traduções existentes

en: Some of your content was translated using the Classic Translation Editor. If you proceed, re-translating may overwrite or delete those translations.
pt_PT: Parte do seu conteúdo foi traduzida usando o Editor de Tradução Clássico. Se continuar, a re-tradução pode sobrescrever ou eliminar essas traduções.

en: When you receive completed translations
pt_PT: Quando receber traduções concluídas

en: Publish the translated post when original is also published (default)
pt_PT: Publicar a publicação traduzida quando a original também estiver publicada (predefinição)

en: Save the translated post as a draft
pt_PT: Guardar a publicação traduzida como rascunho

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
pt_PT: Escolha se as traduções devem ser publicadas quando recebidas. Nota: Se Publicar for selecionado, a tradução só será publicada se o documento original estiver publicado quando a tradução for recebida.

en: When you publish the original post
pt_PT: Quando publicar a publicação original

en: Publish the post translations
pt_PT: Publicar as traduções da publicação

en: Do not publish the post translations
pt_PT: Não publicar as traduções da publicação

en: Translated taxonomies
pt_PT: Taxonomias traduzidas

en: Don't show translated taxonomies in Translation Editor
pt_PT: Não mostrar taxonomias traduzidas no Editor de Tradução

en: In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes.
pt_PT: Nesta versão do WPML, pode dar aos seus termos de taxonomia o mesmo nome em vários idiomas. Precisa de atualizar os termos de taxonomia %d no seu site para que exibam o mesmo nome sem quaisquer sufixos de idioma.

en: Remove language suffixes from taxonomy names.
pt_PT: Remover sufixos de idioma dos nomes de taxonomia.

en: Old Name
pt_PT: Nome antigo

en: Updated Name
pt_PT: Nome atualizado

en: Affected Taxonomies
pt_PT: Taxonomias afetadas

en: Update term names
pt_PT: Atualizar nomes de termos

en: All term names updated
pt_PT: Todos os nomes de termos atualizados

en: You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected.
pt_PT: Não definiu as suas preferências de sincronização para estes %1$s: %2$s. Foi selecionado o valor predefinido.

en: Post Types Translation
pt_PT: Tradução de tipos de publicação

en: Post types
pt_PT: Tipos de publicação

en: Taxonomies Translation
pt_PT: Tradução de taxonomias

en: Login and registration pages
pt_PT: Páginas de login e registo

en: Allow translating the login and registration pages
pt_PT: Permitir a tradução das páginas de login e registo

en: Show Language Switcher on login and registration pages
pt_PT: Mostrar Seletor de Idioma nas páginas de login e registo

en: You may need to adjust your server settings if your site uses nginx.
pt_PT: Pode precisar de ajustar as definições do seu servidor se o seu site usar nginx.

en: nginx guide
pt_PT: Guia nginx

note: translators: $s: a link with "nginx guide" as a text
en:  See our %s to learn more.
pt_PT:  Consulte o nosso %s para saber mais.

en: Posts and pages synchronization
pt_PT: Sincronização de publicações e páginas

en: Synchronize page order for translations
pt_PT: Sincronizar ordem de página para traduções

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
pt_PT: Definir pai da página para tradução de acordo com o pai da página do idioma original

en: Synchronize page template
pt_PT: Sincronizar modelo de página

en: Synchronize comment status
pt_PT: Sincronizar estado de comentário

en: Synchronize ping status
pt_PT: Sincronizar estado de ping

en: Synchronize sticky flag
pt_PT: Sincronizar sinalizador de fixo

en: Synchronize password for password protected posts
pt_PT: Sincronizar senha para publicações protegidas por senha

en: Synchronize private flag
pt_PT: Sincronizar sinalizador privado

en: Synchronize posts format
pt_PT: Sincronizar formato de publicações

en: When deleting a post, delete translations as well
pt_PT: Ao eliminar uma publicação, eliminar também as traduções

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
pt_PT: Ao eliminar uma taxonomia (categoria, etiqueta ou personalizada), eliminar também as traduções

en: Copy taxonomy to translations
pt_PT: Copiar taxonomia para traduções

en: Copy publishing date to translations
pt_PT: Copiar data de publicação para traduções

en: Synchronize comments on duplicate content
pt_PT: Sincronizar comentários em conteúdo duplicado

en: Page builders options
pt_PT: Opções de construtores de páginas

en: Send to translation the content of raw HTML cells
pt_PT: Enviar para tradução o conteúdo de células HTML brutas

en: <i>%s</i> integration
pt_PT: Integração <i>%s</i>

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
pt_PT: Está a usar um plugin de cache. Ao traduzir strings, a cache precisa de ser limpa para que a tradução seja exibida.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
pt_PT: Limpar automaticamente a cache quando as strings são traduzidas

en: I will clear the cache manually after translating strings
pt_PT: Vou limpar a cache manualmente depois de traduzir as strings

en: Clear cache now
pt_PT: Limpar cache agora

en: WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed.
pt_PT: O WPML está a perder alguns registos nas tabelas de idiomas e não pode funcionar totalmente até que este problema seja corrigido.

en: Please go to the %1$s page and click on "%2$s" to fix this problem.
pt_PT: Por favor, vá para a página %1$s e clique em “%2$s” para corrigir este problema.

en: This warning will disappear once this issue is fixed.
pt_PT: Este aviso desaparecerá assim que este problema for corrigido.

en: You are about to change the language of {post_name}.
pt_PT: Está prestes a alterar o idioma de {post_name}.

en: All categories and tags will be translated if possible.
pt_PT: Todas as categorias e etiquetas serão traduzidas, se possível.

en: The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:
pt_PT: Os seguintes termos não têm uma tradução no idioma escolhido e serão desconectados desta publicação:

en: Loading Language Data for {post_name}
pt_PT: A carregar dados de idioma para {post_name}

en: Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page.
pt_PT: Por favor, certifique-se de que guardou todas as alterações. Teremos de recarregar a página.

en: Do you want to continue?
pt_PT: Deseja continuar?

en: (No title for this post yet)
pt_PT: (Ainda sem título para esta publicação)

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Post type and source language assignment have been fixed for
pt_PT: A atribuição do tipo de publicação e do idioma de origem foi corrigida para

en:  elements
pt_PT:  elementos

en: No errors were found in the assignment of post types.
pt_PT: Não foram encontrados erros na atribuição de tipos de publicação.

en: Language suffixes were removed from the selected terms.
pt_PT: Os sufixos de idioma foram removidos dos termos selecionados.

en: Multilingual Content Setup
pt_PT: Configuração de conteúdo multilingue

en: Custom taxonomies
pt_PT: Taxonomias personalizadas

en: Do nothing
pt_PT: Não fazer nada

en: Hide system fields
pt_PT: Ocultar campos do sistema

en: Show system fields
pt_PT: Mostrar campos do sistema

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
pt_PT: Nota: As taxonomias personalizadas e os campos personalizados são partilhados entre diferentes tipos de publicação.

en: Nothing to configure.
pt_PT: Nada para configurar.

en: Main Page (no parent)
pt_PT: Página Principal (sem pai)

en: add
pt_PT: adicionar

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
pt_PT: Os ecrãs de administração do WPML requerem JavaScript para serem exibidos. O JavaScript está atualmente desativado no seu navegador.

en: You need to configure WPML before you can start translating.
pt_PT: Precisa de configurar o WPML antes de poder começar a traduzir.

en: Configure WPML
pt_PT: Configurar o WPML

en: Getting started guide
pt_PT: Guia de introdução

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: first part]
en: Multilingual WordPress
pt_PT: WordPress multilingue

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: second part]
en: with WPML
pt_PT: com WPML

en: Invalid language code
pt_PT: Código de idioma inválido
