en to tr_TR translation catalogue (178 entries)

en: From:
tr_TR: Kimden:

en: --Choose language--
tr_TR: --Dil seçin--

en: to:
tr_TR: Kime:

en: Select %s
tr_TR: %s seçin

en: Set language pair(s) for Translator %s:
tr_TR: Çevirmen %s için dil çifti/çiftlerini ayarlayın:

en: + Add more language pairs for this translator
tr_TR: Bu çevirmen için daha fazla dil çifti ekle

en: First Name
tr_TR: Ad

en: Last Name
tr_TR: Soyad

en: Role
tr_TR: Rol

en: (required)
tr_TR: (gerekli)

en: Select a role for the user
tr_TR: Kullanıcı için bir rol seçin

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
tr_TR: Lütfen doğru bir e-posta adresi girdiğinizden emin olun, örn: name@domain.com

en: This field is required
tr_TR: Bu alan zorunludur

en: A translator can be any WordPress role.
tr_TR: Bir çevirmen herhangi bir WordPress rolü olabilir.

en: Username
tr_TR: Kullanıcı adı

en: Email
tr_TR: E-posta

en: Search
tr_TR: Ara

en: Cancel
tr_TR: İptal

en: Add Translation Manager
tr_TR: Çeviri yöneticisi ekle

en: user
tr_TR: kullanıcı

en: Editor
tr_TR: Editör

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
tr_TR: Mevcut bir %s seçin ve Çeviri Yöneticisi olarak ayarlayın

en: Create a new %s and set as Translation Manager
tr_TR: Yeni bir %s oluşturun ve Çeviri Yöneticisi olarak ayarlayın

en: Add a Translation Manager
tr_TR: Bir çeviri yöneticisi ekle

en: Select an existing user and set as Translator
tr_TR: Mevcut bir kullanıcıyı seçin ve Çevirmen olarak ayarlayın

en: Create a new user and set as Translator
tr_TR: Yeni bir kullanıcı oluşturun ve Çevirmen olarak ayarlayın

en: Set language pair(s)
tr_TR: Dil çifti/çiftlerini ayarla

en: Previous
tr_TR: Önceki

en: Save
tr_TR: Kaydet

en: Add a Translator
tr_TR: Bir çevirmen ekle

en: Edit language pair(s) for translator
tr_TR: Çevirmen için dil çifti/çiftlerini düzenle

en: Name
tr_TR: Ad

en: Language Pairs
tr_TR: Dil çiftleri

en: You can translate to and from all languages
tr_TR: Tüm dillere ve tüm dillerden çeviri yapabilirsiniz

en: Edit language pair(s)
tr_TR: Dil çifti/çiftlerini düzenle

en: Delete language pair(s)
tr_TR: Dil çifti/çiftlerini sil

en: Failed to enable AI Translation Step
tr_TR: Yapay Zeka Çeviri Adımı etkinleştirilemedi

en: AI Translation Activation Failed
tr_TR: Yapay zeka çevirisi etkinleştirilemedi

en: Please contact
tr_TR: Lütfen

en: WPML Support
tr_TR: WPML desteği

en:  and provide a screenshot of this error along with the technical details below (use the Copy button to copy them).
tr_TR:  ile iletişime geçin ve bu hatanın ekran görüntüsünü aşağıdaki teknik detaylarla birlikte sağlayın (kopyalamak için Kopyala düğmesini kullanın).

en: Technical Details (for WPML Support)
tr_TR: Teknik detaylar (WPML desteği için)

en: Copied!
tr_TR: Kopyalandı!

en: Copy
tr_TR: Kopyala

en: Loading AI Translation...
tr_TR: Yapay zeka çevirisi yükleniyor...

en: %s file upload failed.
tr_TR: %s dosya yüklemesi başarısız oldu.

en: Flag
tr_TR: Bayrak

en: Flag file
tr_TR: Bayrak dosyası

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
tr_TR: Az önce bir dil eklediniz. Ardından, bunu sitenin varsayılan dili veya bir çeviri dili olarak seçin.

en: Language added
tr_TR: Dil eklendi

en: The value "%s" already exists
tr_TR: “%s” değeri zaten mevcut

en: Add a new language
tr_TR: Yeni bir dil ekle

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
tr_TR: Aşağıdaki listeden genel dili seçerek ülkeye özgü bir dil oluşturun. Ardından, yerelleştirileceği ülkeyi seçin.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
tr_TR: Veritabanında zaten mevcut olan bir kombinasyonu seçerek, WPML gerekli alanları doldurmanıza yardımcı olabilir. <AddingACustomLanguageLink /> hakkında daha fazla bilgi edinin.

en: Cannot find?
tr_TR: Bulunamadı mı?

en: Click here
tr_TR: Buraya tıklayın

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
tr_TR: Yanlış biçim. Yalnızca küçük harfler ve “-” içerebilir. Örn: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”

en: Language
tr_TR: Dil

en: Location
tr_TR: Konum

en: Code
tr_TR: Kod

en: The language will not be supported by automatic translations
tr_TR: Dil, otomatik çeviriler tarafından desteklenmeyecektir

en: Language mapping
tr_TR: Dil eşlemesi

en: Don't map this language
tr_TR: Bu dili eşleme

en: Default locale
tr_TR: Varsayılan yerel ayar

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
tr_TR: Yanlış biçim. Yalnızca küçük harfler ve “_” içerebilir. Örn: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”

en: Encode url?
tr_TR: URL'yi kodla?

en: Flags must be:
tr_TR: Bayraklar şöyle olmalıdır:

en: NO
tr_TR: HAYIR

en: YES
tr_TR: EVET

en:  (required)
tr_TR:  (gerekli)

en: Please fill in the field
tr_TR: Lütfen alanı doldurun

en: PNG, SVG, or JPG files
tr_TR: PNG, SVG veya JPG dosyaları

en: Save language
tr_TR: Dili kaydet

en: 18 x 12 pixels
tr_TR: 18 x 12 piksel

en: Read more about
tr_TR: Daha fazla bilgi edinin

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
tr_TR: Dilinizin sitenizin dil değiştiricisinde görüneceği adı.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
tr_TR: Dili veritabanında ve URL'de tanımlayan benzersiz bir değer. Kaydedildikten sonra dil kodu değiştirilemez.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
tr_TR: Özel diliniz mevcut bir dile benziyorsa, mevcut dilin yazım denetimini ve otomatik çevirisini kullanabilirsiniz. Örneğin, özel diliniz İsviçre Almancası ise, yazım denetimi ve otomatik çeviri için kullanılacak dil olarak Almanca'ya eşleyebilirsiniz. Özel dilinizi mevcut bir dile eşlemezseniz, yazım denetimi ve otomatik çeviri özellikleri o dilde kullanılamaz.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
tr_TR: WPML'nin MO ve PO dosyalarından çevirileri yüklerken kontrol ettiği değer. Varsayılan yerel ayar, WordPress kurulumunuzdaki /wp-content/languages/ klasörünüzdeki dosya adlarına dahildir.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
tr_TR: Google, kullanıcıları ilgili dil ve konumdaki sitelere yönlendirmek için hreflang özelliğini kullanır. Örnekler:

en: All English-speaking users: en
tr_TR: Tüm İngilizce konuşan kullanıcılar: en

en: English for UK users: en-gb
tr_TR: Birleşik Krallık kullanıcıları için İngilizce: en-gb

en: English for US users: en-us
tr_TR: ABD kullanıcıları için İngilizce: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
tr_TR: Bu dildeki URL'lerin kodlanıp kodlanmayacağını veya ASCII karakterleri kullanıp kullanmayacağını belirler (emin değilseniz “Hayır” olarak bırakın).

en: adding a custom language
tr_TR: özel bir dil ekleme

en: A different domain per language
tr_TR: Dil başına farklı bir alan adı

en: Learn more about required server settings to use a different domain per language
tr_TR: Dil başına farklı bir alan adı kullanmak için gerekli sunucu ayarları hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Language name added as a parameter
tr_TR: Dil adı parametre olarak eklendi

en: I will set up the domains for my secondary languages later.
tr_TR: İkincil dillerim için alan adlarını daha sonra ayarlayacağım.

en: The domain you have entered is invalid.
tr_TR: Girdiğiniz alan adı geçersiz.

en: The domain you have entered must be unique.
tr_TR: Girdiğiniz alan adı benzersiz olmalıdır.

en: Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is successfully set up or you switch to a different URL option.
tr_TR: Lütfen Dikkat: Bu başarıyla ayarlanana veya farklı bir URL seçeneğine geçene kadar siteniz ikincil dillerinizde çalışmayacaktır.

en: Learn more about Language URL Options
tr_TR: Dil URL seçenekleri hakkında daha fazla bilgi edinin

en: How would you like to format your site's URL?
tr_TR: Sitenizin URL'sini nasıl biçimlendirmek istersiniz?

en: Different languages in directories
tr_TR: Dizinlerde farklı diller

en: The URL rewrite is not configured in your server.
tr_TR: URL yeniden yazma sunucunuzda yapılandırılmamış.

en: Learn more about required server settings to display languages in directories
tr_TR: Dilleri dizinlerde görüntülemek için gerekli sunucu ayarları hakkında daha fazla bilgi edinin

en: I will fix my server settings to display languages in directories later.
tr_TR: Dilleri dizinlerde görüntülemek için sunucu ayarlarımı daha sonra düzelteceğim.

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
tr_TR: Sunucu ayarlarınız dizinlerdeki dillere izin vermiyor.

en: Learn more about the required server settings.
tr_TR: Gerekli sunucu ayarları hakkında daha fazla bilgi edinin.

en: Translate your pages
tr_TR: Sayfalarınızı çevirin

en: Translate your posts
tr_TR: Yazılarınızı çevirin

en: Next, you need to set-up your multilingual store.
tr_TR: Ardından, çok dilli mağazanızı kurmanız gerekiyor.

en: Continue to WooCommerce Multilingual Setup
tr_TR: WooCommerce çok dilli kurulumuna devam et

en: Start translating your site by visiting the <s>Translation Dashboard</s>.
tr_TR: Sitenizi çevirmeye <s>Çeviri Paneli</s>'ni ziyaret ederek başlayın.

en: Go to Translation Dashboard
tr_TR: Çeviri paneline git

en: Need help? <a>Using WPML's Plus Icons to Translate Content</a>
tr_TR: Yardıma mı ihtiyacınız var? <a>WPML'nin Artı Simgelerini İçeriği Çevirmek İçin Kullanma</a>

en: To start translating, look for the "plus" icons that WPML introduces next to content lists and editors. Click the "plus" icon under each language to translate.
tr_TR: Çevirmeye başlamak için, içerik listelerinin ve düzenleyicilerin yanında WPML'nin tanıttığı “artı” simgelerini arayın. Çevirmek için her dilin altındaki “artı” simgesine tıklayın.

en: support forum
tr_TR: destek forumu

en: There was a critical error setting up WPML. Please contact our <LinkToSupportForum /> to resolve it.
tr_TR: WPML kurulurken kritik bir hata oluştu. Lütfen çözmek için <LinkToSupportForum /> ile iletişime geçin.

en: Hide error message
tr_TR: Hata mesajını gizle

en: Show error message
tr_TR: Hata mesajını göster

en: Congratulations, your website is now multilingual with WPML!
tr_TR: Tebrikler, web siteniz artık WPML ile çok dilli!

en: For language switcher customization and more language options, navigate to <a>WPML → Languages</a>.
tr_TR: Dil değiştirici özelleştirmesi ve daha fazla dil seçeneği için <a>WPML → Diller</a>'e gidin.

en: What are the languages of your site?
tr_TR: Sitenizin dilleri nelerdir?

en: Default language
tr_TR: Varsayılan dil

en: What is the current language of your website?
tr_TR: Web sitenizin mevcut dili nedir?

en: Translation languages
tr_TR: Çeviri dilleri

en: Which languages do you want to translate your site into?
tr_TR: Sitenizi hangi dillere çevirmek istiyorsunuz?

en: If you cannot find languages that you need in the list
tr_TR: Listede ihtiyacınız olan dilleri bulamıyorsanız

en: create a custom language
tr_TR: özel bir dil oluşturun

note: %1$s is <a href="..."> and %2$s is </a>
en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back guarantee.
tr_TR: WPML.org hesabınız veya geçerli bir aboneliğiniz yoksa, otomatik güncellemeler, tam destek ve 30 günlük para iade garantisi almak için %1$sbir tane satın alın%2$s.

en: Already purchased WPML?
tr_TR: WPML'yi zaten satın aldınız mı?

en: Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates.
tr_TR: Otomatik güncellemeleri almak için WPML hesabınızdan site anahtarınızı girin.

en: Site key
tr_TR: Site anahtarı

en: Get a key for this site
tr_TR: Bu site için bir anahtar alın

en: Error in activating plugin.
tr_TR: Eklenti etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Error in installing plugin.
tr_TR: Eklenti yüklenirken hata oluştu.

en: Improve your site’s translations using helpful plugins
tr_TR: Yardımcı eklentiler kullanarak sitenizin çevirilerini geliştirin

en: Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend that you enable the following WPML components. These are included with your WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and more.
tr_TR: Sitenizde çalışan temalara ve diğer eklentilere dayanarak, aşağıdaki WPML bileşenlerini etkinleştirmenizi öneririz. Bunlar WPML satın alımınıza dahildir ve dizeleri, medyayı, yönetici metinlerini ve daha fazlasını çevirmenize olanak tanır.

en: YES, send this information to wpml.org to improve my site’s maintenance and support
tr_TR: EVET, sitenin bakımını ve desteğini iyileştirmek için bu bilgiyi wpml.org'a gönder

en: No, don't send this information and skip maintenance alerts
tr_TR: Hayır, bu bilgiyi gönderme ve bakım uyarılarını atla

en: Do you want to get better and faster support?
tr_TR: Daha iyi ve daha hızlı destek almak ister misiniz?

en: WPML can send information about your site’s plugins, theme and content stats to wpml.org.
tr_TR: WPML, sitenizin eklentileri, teması ve içerik istatistikleri hakkında bilgileri wpml.org'a gönderebilir.

en: This allows our support team to help you much faster and to contact you about potential problems and their solutions.
tr_TR: Bu, destek ekibimizin size çok daha hızlı yardımcı olmasını ve olası sorunlar ve çözümleri hakkında sizinle iletişime geçmesini sağlar.

en: Privacy and data usage policy
tr_TR: Gizlilik ve veri kullanım politikası

en: Full details of the info we’re proposing to share
tr_TR: Paylaşmayı önerdiğimiz bilgilerin tam detayları

en: Translation Contributors
tr_TR: Çeviri katkıda bulunanlar

en: Users of this site
tr_TR: Bu sitenin kullanıcıları

en: You will choose or create new users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
tr_TR: Bu WordPress sitesinin yeni kullanıcılarını çevirmen olarak seçecek veya oluşturacaksınız. Kendinizi de seçebilirsiniz. Bu, farklı dil çiftlerinde çalışan bir çevirmen ekibi kurmanıza olanak tanır.

en: A professional translation service
tr_TR: Profesyonel bir çeviri hizmeti

en: You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by entering the API token they provided to you.
tr_TR: İçeriğinizi çevirmek için %s'yı önceden seçtiniz. Size sağladıkları API anahtarını girerek kurulumu tamamlayın.

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
tr_TR: WPML, 70'ten fazla çeviri hizmetiyle sıkı entegrasyon sunar. Tercih ettiğiniz çeviri hizmetini seçecek ve işleri gönderme ve tamamlanmış çevirileri alma için kolaylaştırılmış bir sürecin keyfini çıkaracaksınız.

en: Human Translation
tr_TR: İnsan çevirisi

en: Besides the AI translation, you can translate yourself, add your own team of translators and use professional translation services.
tr_TR: Yapay zeka çevirisinin yanı sıra, kendiniz çeviri yapabilir, kendi çevirmen ekibinizi ekleyebilir ve profesyonel çeviri hizmetlerini kullanabilirsiniz.

en: I'd like to set up human translation by:
tr_TR: İnsan çevirisini şu şekilde kurmak istiyorum:

en: Only myself
tr_TR: Sadece ben

en: You will be the sole translator for this site.
tr_TR: Bu site için tek çevirmen siz olacaksınız.

en: A "Translation Manager" who will setup the translators for my site
tr_TR: Sitem için çevirmenleri ayarlayacak bir “Çeviri Yöneticisi”

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
tr_TR: Bu sitenin bir kullanıcısını seçecek ve çevirmenlerin kurulumunu ona devredeceksiniz. Müşteri için bir web sitesi oluşturduğunuzda, çevirmen kullanıcıları ayarlayacak veya bir çeviri hizmeti seçecek bu seçeneği tercih edin.

en: Error: %s
tr_TR: Hata: %s

en: Authenticate
tr_TR: Kimlik Doğrula

en: To send content and receive translations from <service_name />, enter the credentials you received from them.
tr_TR: <service_name />'den içerik göndermek ve çeviriler almak için onlardan aldığınız kimlik bilgilerini girin.

en: Need credentials? Contact <link_to_service />
tr_TR: Kimlik bilgilerine mi ihtiyacınız var? <link_to_service /> ile iletişime geçin

en: Success! You can start sending content to %s for translation after you finish the setup wizard.
tr_TR: Başarılı! Kurulum sihirbazını tamamladıktan sonra çeviri için %s'ya içerik göndermeye başlayabilirsiniz.

en: The credentials are invalid. Please, try again.
tr_TR: Kimlik bilgileri geçersiz. Lütfen tekrar deneyin.

en: Choose a Translation Service
tr_TR: Bir çeviri hizmeti seçin

en: Loading
tr_TR: Yükleniyor

en: A new language could not be added correctly
tr_TR: Yeni bir dil doğru şekilde eklenemedi

en: Back
tr_TR: Geri

en: Continue
tr_TR: Devam

en: Skip
tr_TR: Atla

en: Install and activate
tr_TR: Yükle ve etkinleştir

en: Finish
tr_TR: Bitir

en: Languages
tr_TR: Diller

en: URL Format
tr_TR: URL biçimi

en: Register WPML
tr_TR: WPML'yi kaydet

en: AI Translation
tr_TR: Yapay zeka çevirisi

en: Support
tr_TR: Destek

en: Plugins
tr_TR: Eklentiler

en: Finished
tr_TR: Bitti

en: Search translation services
tr_TR: Çeviri hizmetlerini ara

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is set to translate your site’s content automatically. To use a translation service, please change your translation mode on the <LinkToSettingsPage /> page.
tr_TR: WPML sitenizin içeriğini otomatik olarak çevirecek şekilde ayarlandığında bir çeviri hizmeti bağlamak şu anda mümkün değildir. Bir çeviri hizmeti kullanmak için lütfen <LinkToSettingsPage /> sayfasındaki çeviri modunuzu değiştirin.

en: Documentation
tr_TR: Belgeler

en: Activate
tr_TR: Etkinleştir

en: Description
tr_TR: Açıklama

en: Ranking
tr_TR: Sıralama
