en to pl_PL translation catalogue (177 entries)

en: From:
pl_PL: Z:

en: --Choose language--
pl_PL: --Wybierz język--

en: to:
pl_PL: na:

en: Select %s
pl_PL: Wybierz %s

en: Set language pair(s) for Translator %s:
pl_PL: Ustaw parę(-y) języków dla tłumacza %s:

en: + Add more language pairs for this translator
pl_PL: + Dodaj więcej par języków dla tego tłumacza

en: First Name
pl_PL: Imię

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Role
pl_PL: Rola

en: (required)
pl_PL: (wymagane)

en: Select a role for the user
pl_PL: Wybierz rolę dla użytkownika

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
pl_PL: Upewnij się, że podałeś poprawny adres e-mail, np. name@domain.com

en: This field is required
pl_PL: To pole jest wymagane

en: A translator can be any WordPress role.
pl_PL: Tłumaczem może być dowolna rola WordPress.

en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Add Translation Manager
pl_PL: Dodaj menedżera tłumaczeń

en: user
pl_PL: użytkownik

en: Editor
pl_PL: Redaktor

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
pl_PL: Wybierz istniejącego %s i ustaw jako Menedżera Tłumaczeń

en: Create a new %s and set as Translation Manager
pl_PL: Utwórz nowego %s i ustaw jako Menedżera Tłumaczeń

en: Add a Translation Manager
pl_PL: Dodaj menedżera tłumaczeń

en: Select an existing user and set as Translator
pl_PL: Wybierz istniejącego użytkownika i ustaw jako tłumacza

en: Create a new user and set as Translator
pl_PL: Utwórz nowego użytkownika i ustaw jako tłumacza

en: Set language pair(s)
pl_PL: Ustaw parę(-y) języków

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Add a Translator
pl_PL: Dodaj tłumacza

en: Edit language pair(s) for translator
pl_PL: Edytuj parę(-y) języków dla tłumacza

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Language Pairs
pl_PL: Pary języków

en: You can translate to and from all languages
pl_PL: Możesz tłumaczyć na i ze wszystkich języków

en: Edit language pair(s)
pl_PL: Edytuj parę(-y) języków

en: Delete language pair(s)
pl_PL: Usuń parę(-y) języków

en: Failed to enable AI Translation Step
pl_PL: Nie udało się włączyć kroku tłumaczenia SI

en: AI Translation Activation Failed
pl_PL: Aktywacja tłumaczenia SI nie powiodła się

en: Please contact
pl_PL: Skontaktuj się z

en: WPML Support
pl_PL: pomocą techniczną WPML

en:  and provide a screenshot of this error along with the technical details below (use the Copy button to copy them).
pl_PL:  i prześlij zrzut ekranu tego błędu wraz z poniższymi szczegółami technicznymi (użyj przycisku Kopiuj, aby je skopiować).

en: Technical Details (for WPML Support)
pl_PL: Szczegóły techniczne (dla pomocy technicznej WPML)

en: Copied!
pl_PL: Skopiowano!

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Loading AI Translation...
pl_PL: Ładowanie tłumaczenia SI...

en: %s file upload failed.
pl_PL: Przesyłanie pliku %s nie powiodło się.

en: Flag
pl_PL: Flaga

en: Flag file
pl_PL: Plik flagi

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
pl_PL: Właśnie dodano język. Następnie wybierz go jako domyślny język witryny lub język tłumaczenia.

en: Language added
pl_PL: Język dodany

en: The value "%s" already exists
pl_PL: Wartość „%s” już istnieje

en: Add a new language
pl_PL: Dodaj nowy język

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
pl_PL: Utwórz język specyficzny dla kraju, wybierając język ogólny z poniższej listy. Następnie wybierz kraj, dla którego ma być zlokalizowany.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
pl_PL: Wybierając kombinację, która już istnieje w bazie danych, WPML może pomóc w wypełnieniu niezbędnych pól. Przeczytaj więcej o <AddingACustomLanguageLink />.

en: Cannot find?
pl_PL: Nie możesz znaleźć?

en: Click here
pl_PL: Kliknij tutaj

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
pl_PL: Nieprawidłowy format. Może zawierać tylko małe litery i „-”. Np.: „fr”, „pt-br”, „zh-hans”

en: Language
pl_PL: Język

en: Location
pl_PL: Lokalizacja

en: Code
pl_PL: Kod

en: The language will not be supported by automatic translations
pl_PL: Język nie będzie obsługiwany przez tłumaczenia automatyczne

en: Language mapping
pl_PL: Mapowanie języków

en: Don't map this language
pl_PL: Nie mapuj tego języka

en: Default locale
pl_PL: Domyślna lokalizacja

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
pl_PL: Nieprawidłowy format. Może zawierać tylko małe litery i „_”. Np.: „de”, „de_DE”, „zh_Hant_TW”

en: Encode url?
pl_PL: Koduj URL?

en: Flags must be:
pl_PL: Flagi muszą być:

en: NO
pl_PL: NIE

en: YES
pl_PL: TAK

en:  (required)
pl_PL:  (wymagane)

en: Please fill in the field
pl_PL: Proszę wypełnić pole

en: PNG, SVG, or JPG files
pl_PL: Pliki PNG, SVG lub JPG

en: Save language
pl_PL: Zapisz język

en: 18 x 12 pixels
pl_PL: 18 x 12 pikseli

en: Read more about
pl_PL: Przeczytaj więcej o

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
pl_PL: Nazwa Twojego języka, która pojawi się w przełączniku języków Twojej witryny.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
pl_PL: Unikalna wartość, która identyfikuje język w bazie danych i adresie URL. Po zapisaniu kodu języka nie można zmienić.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
pl_PL: Jeśli Twój niestandardowy język jest podobny do istniejącego języka, możesz użyć istniejącego języka do sprawdzania pisowni i automatycznego tłumaczenia. Na przykład, jeśli Twój niestandardowy język to szwajcarski niemiecki, możesz mapować go na niemiecki jako język do sprawdzania pisowni i automatycznego tłumaczenia. Jeśli nie zmapujesz swojego niestandardowego języka na istniejący język, funkcje sprawdzania pisowni i automatycznego tłumaczenia będą niedostępne w tym języku.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
pl_PL: Wartość, którą WPML sprawdza podczas ładowania tłumaczeń z plików MO i PO. Domyślna lokalizacja jest zawarta w nazwach plików w folderze /wp-content/languages/ w Twojej instalacji WordPress.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
pl_PL: Google używa atrybutu hreflang do kierowania użytkowników do witryn w ich odpowiednim języku i lokalizacji. Przykłady:

en: All English-speaking users: en
pl_PL: Wszyscy użytkownicy anglojęzyczni: en

en: English for UK users: en-gb
pl_PL: Angielski dla użytkowników z Wielkiej Brytanii: en-gb

en: English for US users: en-us
pl_PL: Angielski dla użytkowników z USA: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
pl_PL: Określa, czy adresy URL w tym języku są kodowane, czy używają znaków ASCII (jeśli nie masz pewności, pozostaw „Nie”).

en: adding a custom language
pl_PL: dodawanie niestandardowego języka

en: A different domain per language
pl_PL: Inna domena dla każdego języka

en: Learn more about required server settings to use a different domain per language
pl_PL: Dowiedz się więcej o wymaganych ustawieniach serwera, aby używać innej domeny dla każdego języka

en: Language name added as a parameter
pl_PL: Nazwa języka dodana jako parametr

en: I will set up the domains for my secondary languages later.
pl_PL: Później skonfiguruję domeny dla moich języków dodatkowych.

en: The domain you have entered is invalid.
pl_PL: Wprowadzona domena jest nieprawidłowa.

en: The domain you have entered must be unique.
pl_PL: Wprowadzona domena musi być unikalna.

en: Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is successfully set up or you switch to a different URL option.
pl_PL: Uwaga: Twoja witryna nie będzie działać w językach dodatkowych, dopóki nie zostanie to pomyślnie skonfigurowane lub nie przełączysz się na inną opcję URL.

en: Learn more about Language URL Options
pl_PL: Dowiedz się więcej o opcjach URL języka

en: How would you like to format your site's URL?
pl_PL: Jak chcesz sformatować adres URL swojej witryny?

en: Different languages in directories
pl_PL: Różne języki w katalogach

en: The URL rewrite is not configured in your server.
pl_PL: Przepisywanie adresów URL nie jest skonfigurowane na Twoim serwerze.

en: Learn more about required server settings to display languages in directories
pl_PL: Dowiedz się więcej o wymaganych ustawieniach serwera do wyświetlania języków w katalogach

en: I will fix my server settings to display languages in directories later.
pl_PL: Później naprawię ustawienia serwera, aby wyświetlać języki w katalogach.

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
pl_PL: Ustawienia Twojego serwera nie pozwalają na języki w katalogach.

en: Learn more about the required server settings.
pl_PL: Dowiedz się więcej o wymaganych ustawieniach serwera.

en: Translate your pages
pl_PL: Przetłumacz swoje strony

en: Translate your posts
pl_PL: Przetłumacz swoje posty

en: Next, you need to set-up your multilingual store.
pl_PL: Następnie musisz skonfigurować swój wielojęzyczny sklep.

en: Continue to WooCommerce Multilingual Setup
pl_PL: Kontynuuj konfigurację wielojęzycznego WooCommerce

en: Start translating your site by visiting the <s>Translation Dashboard</s>.
pl_PL: Rozpocznij tłumaczenie swojej witryny, odwiedzając <s>Panel tłumaczeń</s>.

en: Go to Translation Dashboard
pl_PL: Przejdź do panelu tłumaczeń

en: Need help? <a>Using WPML's Plus Icons to Translate Content</a>
pl_PL: Potrzebujesz pomocy? <a>Używanie ikon plusa WPML do tłumaczenia treści</a>

en: To start translating, look for the "plus" icons that WPML introduces next to content lists and editors. Click the "plus" icon under each language to translate.
pl_PL: Aby rozpocząć tłumaczenie, poszukaj ikon „plus”, które WPML wprowadza obok list treści i edytorów. Kliknij ikonę „plus” pod każdym językiem, aby przetłumaczyć.

en: support forum
pl_PL: forum wsparcia

en: There was a critical error setting up WPML. Please contact our <LinkToSupportForum /> to resolve it.
pl_PL: Wystąpił krytyczny błąd podczas konfiguracji WPML. Skontaktuj się z naszym <LinkToSupportForum />, aby go rozwiązać.

en: Hide error message
pl_PL: Ukryj komunikat o błędzie

en: Show error message
pl_PL: Pokaż komunikat o błędzie

en: Congratulations, your website is now multilingual with WPML!
pl_PL: Gratulacje, Twoja witryna jest teraz wielojęzyczna dzięki WPML!

en: For language switcher customization and more language options, navigate to <a>WPML → Languages</a>.
pl_PL: Aby dostosować przełącznik języków i uzyskać więcej opcji językowych, przejdź do <a>WPML → Języki</a>.

en: What are the languages of your site?
pl_PL: Jakie są języki Twojej witryny?

en: Default language
pl_PL: Język domyślny

en: What is the current language of your website?
pl_PL: Jaki jest obecny język Twojej witryny?

en: Translation languages
pl_PL: Języki tłumaczenia

en: Which languages do you want to translate your site into?
pl_PL: Na jakie języki chcesz przetłumaczyć swoją witrynę?

en: If you cannot find languages that you need in the list
pl_PL: Jeśli nie możesz znaleźć potrzebnych języków na liście

en: create a custom language
pl_PL: utwórz niestandardowy język

note: %1$s is <a href="..."> and %2$s is </a>
en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back guarantee.
pl_PL: Jeśli nie masz konta WPML.org lub ważnej subskrypcji, %1$skup ją%2$s, aby otrzymywać automatyczne aktualizacje, pełne wsparcie i 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy.

en: Already purchased WPML?
pl_PL: Już kupiłeś WPML?

en: Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates.
pl_PL: Wprowadź klucz witryny z konta WPML, aby otrzymywać automatyczne aktualizacje.

en: Site key
pl_PL: Klucz witryny

en: Get a key for this site
pl_PL: Uzyskaj klucz dla tej witryny

en: Error in activating plugin.
pl_PL: Błąd podczas aktywacji wtyczki.

en: Error in installing plugin.
pl_PL: Błąd podczas instalacji wtyczki.

en: Improve your site’s translations using helpful plugins
pl_PL: Popraw tłumaczenia swojej witryny za pomocą przydatnych wtyczek

en: Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend that you enable the following WPML components. These are included with your WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and more.
pl_PL: Na podstawie motywów i innych wtyczek działających na Twojej witrynie, zalecamy włączenie następujących komponentów WPML. Są one dołączone do zakupu WPML i umożliwiają tłumaczenie ciągów znaków, mediów, tekstów administracyjnych i innych.

en: YES, send this information to wpml.org to improve my site’s maintenance and support
pl_PL: TAK, wyślij te informacje do wpml.org, aby poprawić konserwację i wsparcie mojej witryny

en: No, don't send this information and skip maintenance alerts
pl_PL: Nie, nie wysyłaj tych informacji i pomiń alerty o konserwacji

en: Do you want to get better and faster support?
pl_PL: Czy chcesz uzyskać lepsze i szybsze wsparcie?

en: WPML can send information about your site’s plugins, theme and content stats to wpml.org.
pl_PL: WPML może wysyłać informacje o wtyczkach, motywie i statystykach treści Twojej witryny do wpml.org.

en: This allows our support team to help you much faster and to contact you about potential problems and their solutions.
pl_PL: Pozwala to naszemu zespołowi wsparcia znacznie szybciej Ci pomóc i skontaktować się z Tobą w sprawie potencjalnych problemów i ich rozwiązań.

en: Privacy and data usage policy
pl_PL: Polityka prywatności i wykorzystania danych

en: Full details of the info we’re proposing to share
pl_PL: Pełne szczegóły informacji, które proponujemy udostępnić

en: Translation Contributors
pl_PL: Współpracownicy tłumaczeniowi

en: Users of this site
pl_PL: Użytkownicy tej witryny

en: You will choose or create new users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
pl_PL: Wybierzesz lub utworzysz nowych użytkowników tej witryny WordPress jako tłumaczy. Możesz również wybrać siebie. Pozwala to na stworzenie zespołu tłumaczy pracujących w różnych parach językowych.

en: A professional translation service
pl_PL: Profesjonalna usługa tłumaczeniowa

en: You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by entering the API token they provided to you.
pl_PL: Wstępnie wybrałeś %s do tłumaczenia Twoich treści. Zakończ konfigurację, wprowadzając token API, który Ci dostarczyli.

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
pl_PL: WPML oferuje ścisłą integrację z ponad 70 usługami tłumaczeniowymi. Wybierzesz preferowaną usługę tłumaczeniową i będziesz cieszyć się usprawnionym procesem wysyłania zadań i otrzymywania ukończonych tłumaczeń.

en: Human Translation
pl_PL: Tłumaczenie ludzkie

en: Besides the AI translation, you can translate yourself, add your own team of translators and use professional translation services.
pl_PL: Oprócz tłumaczenia SI możesz tłumaczyć samodzielnie, dodawać własny zespół tłumaczy i korzystać z profesjonalnych usług tłumaczeniowych.

en: I'd like to set up human translation by:
pl_PL: Chciałbym skonfigurować tłumaczenie ludzkie przez:

en: Only myself
pl_PL: Tylko ja

en: You will be the sole translator for this site.
pl_PL: Będziesz jedynym tłumaczem tej witryny.

en: A "Translation Manager" who will setup the translators for my site
pl_PL: „Menedżera tłumaczeń”, który skonfiguruje tłumaczy dla mojej witryny

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
pl_PL: Wybierzesz użytkownika tej witryny i delegujesz mu/jej konfigurację tłumaczy. Wybierz tę opcję, gdy tworzysz witrynę dla klienta, który skonfiguruje użytkowników tłumaczy lub wybierze usługę tłumaczeniową.

en: Error: %s
pl_PL: Błąd: %s

en: Authenticate
pl_PL: Uwierzytelnij

en: To send content and receive translations from <service_name />, enter the credentials you received from them.
pl_PL: Aby wysyłać treści i otrzymywać tłumaczenia z <service_name />, wprowadź dane uwierzytelniające, które od nich otrzymałeś.

en: Need credentials? Contact <link_to_service />
pl_PL: Potrzebujesz danych uwierzytelniających? Skontaktuj się z <link_to_service />

en: Success! You can start sending content to %s for translation after you finish the setup wizard.
pl_PL: Sukces! Możesz zacząć wysyłać treści do %s do tłumaczenia po zakończeniu kreatora konfiguracji.

en: The credentials are invalid. Please, try again.
pl_PL: Dane uwierzytelniające są nieprawidłowe. Spróbuj ponownie.

en: Choose a Translation Service
pl_PL: Wybierz usługę tłumaczeniową

en: Loading
pl_PL: Ładowanie

en: A new language could not be added correctly
pl_PL: Nie można było poprawnie dodać nowego języka

en: Back
pl_PL: Wstecz

en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

en: Skip
pl_PL: Pomiń

en: Install and activate
pl_PL: Zainstaluj i aktywuj

en: Finish
pl_PL: Zakończ

en: Languages
pl_PL: Języki

en: URL Format
pl_PL: Format URL

en: Register WPML
pl_PL: Zarejestruj WPML

en: AI Translation
pl_PL: Tłumaczenie SI

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Plugins
pl_PL: Wtyczki

en: Finished
pl_PL: Zakończono

en: Search translation services
pl_PL: Wyszukaj usługi tłumaczeniowe

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is set to translate your site’s content automatically. To use a translation service, please change your translation mode on the <LinkToSettingsPage /> page.
pl_PL: Obecnie nie jest możliwe połączenie usługi tłumaczeniowej, gdy WPML jest ustawiony na automatyczne tłumaczenie treści Twojej witryny. Aby skorzystać z usługi tłumaczeniowej, zmień tryb tłumaczenia na stronie <LinkToSettingsPage />.

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Description
pl_PL: Opis
