en to he_IL translation catalogue (178 entries)

en: From:
he_IL: מאת:

en: --Choose language--
he_IL: --בחר שפה--

en: to:
he_IL: אל:

en: Select %s
he_IL: בחר %s

en: Set language pair(s) for Translator %s:
he_IL: הגדר צמדי שפות עבור מתרגם %s:

en: + Add more language pairs for this translator
he_IL: + הוסף צמדי שפות נוספים עבור מתרגם זה

en: First Name
he_IL: שם פרטי

en: Last Name
he_IL: שם משפחה

en: Role
he_IL: תפקיד

en: (required)
he_IL: (נדרש)

en: Select a role for the user
he_IL: בחר תפקיד למשתמש

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
he_IL: ודא שסיפקת כתובת אימייל נכונה, לדוגמה name@domain.com

en: This field is required
he_IL: שדה זה נדרש

en: A translator can be any WordPress role.
he_IL: מתרגם יכול להיות כל תפקיד בוורדפרס.

en: Username
he_IL: שם משתמש

en: Email
he_IL: אימייל

en: Search
he_IL: חיפוש

en: Cancel
he_IL: בטל

en: Add Translation Manager
he_IL: הוסף מנהל תרגום

en: user
he_IL: משתמש

en: Editor
he_IL: עורך

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
he_IL: בחר %s קיים והגדר כמנהל תרגום

en: Create a new %s and set as Translation Manager
he_IL: צור %s חדש והגדר כמנהל תרגום

en: Add a Translation Manager
he_IL: הוסף מנהל תרגום

en: Select an existing user and set as Translator
he_IL: בחר משתמש קיים והגדר כמתרגם

en: Create a new user and set as Translator
he_IL: צור משתמש חדש והגדר כמתרגם

en: Set language pair(s)
he_IL: הגדר צמדי שפות

en: Previous
he_IL: קודם

en: Save
he_IL: שמור

en: Add a Translator
he_IL: הוסף מתרגם

en: Edit language pair(s) for translator
he_IL: ערוך צמדי שפות עבור מתרגם

en: Name
he_IL: שם

en: Language Pairs
he_IL: צמדי שפות

en: You can translate to and from all languages
he_IL: תוכל לתרגם לכל השפות ומכל השפות

en: Edit language pair(s)
he_IL: ערוך צמד שפות

en: Delete language pair(s)
he_IL: מחק צמד שפות

en: Failed to enable AI Translation Step
he_IL: הפעלת תרגום AI נכשלה

en: AI Translation Activation Failed
he_IL: הפעלת תרגום AI נכשלה

en: Please contact
he_IL: אנא צור קשר עם

en: WPML Support
he_IL: תמיכת WPML

en:  and provide a screenshot of this error along with the technical details below (use the Copy button to copy them).
he_IL:  וספק צילום מסך של שגיאה זו יחד עם הפרטים הטכניים שלהלן (השתמש בלחצן העתק כדי להעתיק אותם).

en: Technical Details (for WPML Support)
he_IL: פרטים טכניים (לתמיכת WPML)

en: Copied!
he_IL: הועתק!

en: Copy
he_IL: העתק

en: Loading AI Translation...
he_IL: טוען תרגום AI...

en: %s file upload failed.
he_IL: העלאת קובץ %s נכשלה.

en: Flag
he_IL: דגל

en: Flag file
he_IL: קובץ דגל

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
he_IL: הוספת שפה. כעת, בחר אותה כשפת ברירת המחדל של האתר או כשפת תרגום.

en: Language added
he_IL: השפה נוספה

en: The value "%s" already exists
he_IL: הערך "%s" כבר קיים

en: Add a new language
he_IL: הוסף שפה חדשה

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
he_IL: צור שפה ספציפית למדינה על ידי בחירת השפה הכללית מהרשימה למטה. לאחר מכן, בחר את המדינה שעבורה יש ללוקליזציה.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
he_IL: על ידי בחירת שילוב שכבר קיים במסד הנתונים, WPML יכול לעזור למלא את השדות הנדרשים. קרא עוד על <AddingACustomLanguageLink />.

en: Cannot find?
he_IL: לא מוצא?

en: Click here
he_IL: לחץ כאן

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
he_IL: פורמט שגוי. הוא יכול להכיל רק אותיות קטנות ו-"-". לדוגמה: "fr", "pt-br", "zh-hans"

en: Language
he_IL: שפה

en: Location
he_IL: מיקום

en: Code
he_IL: קוד

en: The language will not be supported by automatic translations
he_IL: השפה לא תיתמך על ידי תרגומים אוטומטיים

en: Language mapping
he_IL: מיפוי שפות

en: Don't map this language
he_IL: אל תמפה שפה זו

en: Default locale
he_IL: אזור ברירת מחדל

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
he_IL: פורמט שגוי. הוא יכול להכיל רק אותיות קטנות ו-"_". לדוגמה: "de", "de_DE", "zh_Hant_TW"

en: Encode url?
he_IL: לקודד כתובת אתר?

en: Flags must be:
he_IL: דגלים חייבים להיות:

en: NO
he_IL: לא

en: YES
he_IL: כן

en:  (required)
he_IL:  (נדרש)

en: Please fill in the field
he_IL: אנא מלא את השדה

en: PNG, SVG, or JPG files
he_IL: קבצי PNG, SVG או JPG

en: Save language
he_IL: שמור שפה

en: 18 x 12 pixels
he_IL: 18 x 12 פיקסלים

en: Read more about
he_IL: קרא עוד על

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
he_IL: שם השפה שלך כפי שיופיע במחליף השפות של האתר שלך.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
he_IL: ערך ייחודי המזהה את השפה במסד הנתונים ובכתובת האתר. לאחר השמירה, לא ניתן לשנות את קוד השפה.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
he_IL: אם השפה המותאמת אישית שלך דומה לשפה קיימת, תוכל להשתמש בבדיקת האיות ובשירות התרגום האוטומטי של השפה הקיימת. לדוגמה, אם השפה המותאמת אישית שלך היא גרמנית-שוויצרית, תוכל למפות לגרמנית כשפה לשימוש עבור בדיקת איות ותרגום אוטומטי. אם לא תמפה את השפה המותאמת אישית שלך לשפה קיימת, תכונות בדיקת האיות והתרגום האוטומטי לא יהיו זמינות בשפה זו.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
he_IL: הערך ש-WPML בודק בעת טעינת תרגומים מקבצי MO ו-PO. האזור הסטנדרטי כלול בשמות הקבצים בתיקיית /wp-content/languages/ בהגדרת וורדפרס שלך.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
he_IL: גוגל משתמשת בתכונת hreflang כדי להפנות משתמשים לאתרים בשפה ובמיקום הרלוונטיים להם. דוגמאות:

en: All English-speaking users: en
he_IL: כל המשתמשים דוברי האנגלית: en

en: English for UK users: en-gb
he_IL: אנגלית למשתמשי בריטניה: en-gb

en: English for US users: en-us
he_IL: אנגלית למשתמשי ארה"ב: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
he_IL: קובע אם כתובות אתרים בשפה זו מקודדות או משתמשות בתווי ASCII (אם אינך בטוח, השאר כ-"לא").

en: adding a custom language
he_IL: הוספת שפה מותאמת אישית

en: A different domain per language
he_IL: דומיין שונה לכל שפה

en: Learn more about required server settings to use a different domain per language
he_IL: למד עוד על הגדרות שרת נדרשות לשימוש בדומיין שונה לכל שפה

en: Language name added as a parameter
he_IL: שם השפה נוסף כפרמטר

en: I will set up the domains for my secondary languages later.
he_IL: אגדיר את הדומיינים לשפות המשניות שלי מאוחר יותר.

en: The domain you have entered is invalid.
he_IL: הדומיין שהזנת אינו חוקי.

en: The domain you have entered must be unique.
he_IL: הדומיין שהזנת חייב להיות ייחודי.

en: Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is successfully set up or you switch to a different URL option.
he_IL: שים לב: האתר שלך לא יעבוד בשפות המשניות שלך עד שזה יוגדר בהצלחה או שתעבור לאפשרות URL אחרת.

en: Learn more about Language URL Options
he_IL: למד עוד על אפשרויות URL לשפה

en: How would you like to format your site's URL?
he_IL: כיצד תרצה לעצב את כתובת האתר שלך?

en: Different languages in directories
he_IL: שפות שונות בספריות

en: The URL rewrite is not configured in your server.
he_IL: שכתוב ה-URL אינו מוגדר בשרת שלך.

en: Learn more about required server settings to display languages in directories
he_IL: למד עוד על הגדרות שרת נדרשות להצגת שפות בספריות

en: I will fix my server settings to display languages in directories later.
he_IL: אתקן את הגדרות השרת שלי כדי להציג שפות בספריות מאוחר יותר.

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
he_IL: הגדרות השרת שלך אינן מאפשרות שפות בספריות.

en: Learn more about the required server settings.
he_IL: למד עוד על הגדרות השרת הנדרשות.

en: Translate your pages
he_IL: תרגם את הדפים שלך

en: Translate your posts
he_IL: תרגם את הפוסטים שלך

en: Next, you need to set-up your multilingual store.
he_IL: בשלב הבא, עליך להגדיר את החנות הרב-לשונית שלך.

en: Continue to WooCommerce Multilingual Setup
he_IL: המשך להגדרת WooCommerce רב-לשוני

en: Start translating your site by visiting the <s>Translation Dashboard</s>.
he_IL: התחל לתרגם את האתר שלך על ידי ביקור ב<s>לוח המחוונים של התרגום</s>.

en: Go to Translation Dashboard
he_IL: עבור ללוח המחוונים של התרגום

en: Need help? <a>Using WPML's Plus Icons to Translate Content</a>
he_IL: זקוק לעזרה? <a>שימוש בסמלי הפלוס של WPML לתרגום תוכן</a>

en: To start translating, look for the "plus" icons that WPML introduces next to content lists and editors. Click the "plus" icon under each language to translate.
he_IL: כדי להתחיל לתרגם, חפש את סמלי ה "פלוס" ש-WPML מציג ליד רשימות תוכן ועורכים. לחץ על סמל ה "פלוס" מתחת לכל שפה כדי לתרגם.

en: support forum
he_IL: פורום תמיכה

en: There was a critical error setting up WPML. Please contact our <LinkToSupportForum /> to resolve it.
he_IL: אירעה שגיאה קריטית בהגדרת WPML. אנא צור קשר עם <LinkToSupportForum /> שלנו כדי לפתור אותה.

en: Hide error message
he_IL: הסתר הודעת שגיאה

en: Show error message
he_IL: הצג הודעת שגיאה

en: Congratulations, your website is now multilingual with WPML!
he_IL: מזל טוב, האתר שלך כעת רב-לשוני עם WPML!

en: For language switcher customization and more language options, navigate to <a>WPML → Languages</a>.
he_IL: להתאמה אישית של מחליף השפות ואפשרויות שפה נוספות, נווט אל <a>WPML ← שפות</a>.

en: What are the languages of your site?
he_IL: מהן שפות האתר שלך?

en: Default language
he_IL: שפת ברירת מחדל

en: What is the current language of your website?
he_IL: מהי השפה הנוכחית של האתר שלך?

en: Translation languages
he_IL: שפות תרגום

en: Which languages do you want to translate your site into?
he_IL: לאילו שפות ברצונך לתרגם את האתר שלך?

en: If you cannot find languages that you need in the list
he_IL: אם אינך מוצא את השפות שאתה צריך ברשימה

en: create a custom language
he_IL: צור שפה מותאמת אישית

note: %1$s is <a href="..."> and %2$s is </a>
en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back guarantee.
he_IL: אם אין לך חשבון WPML.org או מנוי תקף, %1$sרכוש אחד%2$s כדי לקבל עדכונים אוטומטיים, תמיכה מלאה ואחריות להחזר כספי תוך 30 יום.

en: Already purchased WPML?
he_IL: כבר רכשת WPML?

en: Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates.
he_IL: הזן את מפתח האתר שלך מחשבון WPML שלך כדי לקבל עדכונים אוטומטיים.

en: Site key
he_IL: מפתח אתר

en: Get a key for this site
he_IL: קבל מפתח לאתר זה

en: Error in activating plugin.
he_IL: שגיאה בהפעלת תוסף.

en: Error in installing plugin.
he_IL: שגיאה בהתקנת תוסף.

en: Improve your site’s translations using helpful plugins
he_IL: שפר את תרגומי האתר שלך באמצעות תוספים מועילים

en: Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend that you enable the following WPML components. These are included with your WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and more.
he_IL: בהתבסס על העיצובים ותוספים אחרים הפועלים באתר שלך, אנו ממליצים לך להפעיל את רכיבי WPML הבאים. אלה כלולים ברכישת WPML שלך ומאפשרים לך לתרגם מחרוזות, מדיה, טקסטים ניהוליים ועוד.

en: YES, send this information to wpml.org to improve my site’s maintenance and support
he_IL: כן, שלח מידע זה ל-wpml.org כדי לשפר את תחזוקת האתר והתמיכה בו

en: No, don't send this information and skip maintenance alerts
he_IL: לא, אל תשלח מידע זה ודלג על התראות תחזוקה

en: Do you want to get better and faster support?
he_IL: האם ברצונך לקבל תמיכה טובה ומהירה יותר?

en: WPML can send information about your site’s plugins, theme and content stats to wpml.org.
he_IL: WPML יכול לשלוח מידע על התוספים, העיצוב וסטטיסטיקות התוכן של האתר שלך ל-wpml.org.

en: This allows our support team to help you much faster and to contact you about potential problems and their solutions.
he_IL: זה מאפשר לצוות התמיכה שלנו לעזור לך הרבה יותר מהר וליצור איתך קשר לגבי בעיות פוטנציאליות ופתרונותיהן.

en: Privacy and data usage policy
he_IL: מדיניות פרטיות ושימוש בנתונים

en: Full details of the info we’re proposing to share
he_IL: פרטים מלאים על המידע שאנו מציעים לשתף

en: Translation Contributors
he_IL: תורמים לתרגום

en: Users of this site
he_IL: משתמשי אתר זה

en: You will choose or create new users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
he_IL: תבחר או תיצור משתמשים חדשים באתר וורדפרס זה כמתרגמים. תוכל גם לבחור את עצמך. זה מאפשר לך להקים צוות מתרגמים העובדים בצמדי שפות שונים.

en: A professional translation service
he_IL: שירות תרגום מקצועי

en: You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by entering the API token they provided to you.
he_IL: בחרת מראש ב-%s לתרגום התוכן שלך. סיים את ההגדרה על ידי הזנת אסימון ה-API שהם סיפקו לך.

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
he_IL: WPML מציע אינטגרציה הדוקה עם למעלה מ-70 שירותי תרגום. תוכל לבחור את שירות התרגום המועדף עליך וליהנות מתהליך יעיל לשליחת עבודות וקבלת תרגומים שהושלמו.

en: Human Translation
he_IL: תרגום אנושי

en: Besides the AI translation, you can translate yourself, add your own team of translators and use professional translation services.
he_IL: בנוסף לתרגום AI, באפשרותך לתרגם בעצמך, להוסיף צוות מתרגמים משלך ולהשתמש בשירותי תרגום מקצועיים.

en: I'd like to set up human translation by:
he_IL: אני רוצה להגדיר תרגום אנושי על ידי:

en: Only myself
he_IL: רק אני

en: You will be the sole translator for this site.
he_IL: אתה תהיה המתרגם היחיד לאתר זה.

en: A "Translation Manager" who will setup the translators for my site
he_IL: "מנהל תרגום" שיגדיר את המתרגמים לאתר שלי

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
he_IL: תבחר משתמש באתר זה ותאציל לו/לה את הגדרת המתרגמים. בחר באפשרות זו כאשר אתה בונה אתר עבור לקוח, שיגדיר משתמשי מתרגם או יבחר שירות תרגום.

en: Error: %s
he_IL: שגיאה: %s

en: Authenticate
he_IL: אימות

en: To send content and receive translations from <service_name />, enter the credentials you received from them.
he_IL: כדי לשלוח תוכן ולקבל תרגומים מ-<service_name />, הזן את פרטי הכניסה שקיבלת מהם.

en: Need credentials? Contact <link_to_service />
he_IL: זקוק לפרטי כניסה? צור קשר עם <link_to_service />

en: Success! You can start sending content to %s for translation after you finish the setup wizard.
he_IL: הצלחה! באפשרותך להתחיל לשלוח תוכן ל-%s לתרגום לאחר שתסיים את אשף ההתקנה.

en: The credentials are invalid. Please, try again.
he_IL: פרטי הכניסה אינם חוקיים. נסה שוב.

en: Choose a Translation Service
he_IL: בחר שירות תרגום

en: Loading
he_IL: טוען

en: A new language could not be added correctly
he_IL: לא ניתן היה להוסיף שפה חדשה כהלכה

en: Back
he_IL: חזור

en: Continue
he_IL: המשך

en: Skip
he_IL: דלג

en: Install and activate
he_IL: התקן והפעל

en: Finish
he_IL: סיים

en: Languages
he_IL: שפות

en: URL Format
he_IL: פורמט כתובת אתר

en: Register WPML
he_IL: רשום את WPML

en: AI Translation
he_IL: תרגום AI

en: Support
he_IL: תמיכה

en: Plugins
he_IL: תוספים

en: Finished
he_IL: הסתיים

en: Search translation services
he_IL: חפש שירותי תרגום

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is set to translate your site’s content automatically. To use a translation service, please change your translation mode on the <LinkToSettingsPage /> page.
he_IL: לא ניתן כרגע לחבר שירות תרגום כאשר WPML מוגדר לתרגם את תוכן האתר שלך באופן אוטומטי. כדי להשתמש בשירות תרגום, שנה את מצב התרגום שלך בדף <LinkToSettingsPage />.

en: Documentation
he_IL: תיעוד

en: Activate
he_IL: הפעל

en: Description
he_IL: תיאור

en: Ranking
he_IL: דירוג
