en to ja translation catalogue (70 entries)

en: Close
ja: 閉じる

en: Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML support</a>.
ja: このメッセージのスクリーンショットを撮り、この問題を<a>WPMLサポート</a>に報告してください。

en: WPML has automatically unregistered your site as part of this wizard. After you close it, you’ll see a prompt to register the site again. This is expected, your content and translations are safe.
ja: WPMLは、このウィザードの一部としてサイトの登録を自動的に解除しました。これを閉じると、サイトを再度登録するよう促されます。これは予期された動作であり、コンテンツと翻訳は安全です。

en: You’re all set
ja: 準備完了です

en: This site is a copy of the original site %s and it doesn’t currently have any automatic translation credits.
ja: このサイトはオリジナルサイト %s のコピーであり、現在自動翻訳クレジットはありません。

en: If you’d like to use automatic translation here in the future, you can either <a1>add credits</a1> or <a2>share them from the original site</a2>.
ja: 今後ここで自動翻訳を使用したい場合は、<a1>クレジットを追加する</a1>か、<a2>オリジナルサイトから共有する</a2>ことができます。

en: There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot of this message and report it in <a>WPML support</a>.
ja: 共有するクレジットの確認中にエラーが発生しました。このメッセージのスクリーンショットを撮り、<a>WPMLサポート</a>に報告してください。

en: To link %s and %s so they share automatic translation credits, follow these steps:
ja: %s と %s をリンクして自動翻訳クレジットを共有するには、次の手順に従ってください。

en: Open <a>this link</a> to access the original site’s admin area. (You can’t access this screen by visiting %s directly.)
ja: <a>このリンク</a>を開いて、オリジナルサイトの管理エリアにアクセスします。（%s に直接アクセスしてもこの画面にはアクセスできません。）

en: Click <b>Copy migration code</b> on that page.
ja: そのページで<b>移行コードをコピー</b>をクリックします。

en: Paste the code below to complete the connection.
ja: 接続を完了するには、以下のコードを貼り付けます。

en: Migration code
ja: 移行コード

en: Continue
ja: 続行

en: Go back
ja: 戻る

en: Connect Automatic Translation Credits
ja: 自動翻訳クレジットを接続する

en: WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and glossary to this new URL.
ja: WPMLは、サイトの翻訳、翻訳メモリ、用語集をこの新しいURLにコピーできませんでした。

en: Error with copying translation information to new URL
ja: 翻訳情報の新しいURLへのコピー中にエラーが発生しました

en: This site and its copy on %s are now sharing automatic translation credits.
ja: このサイトと %s のコピーは、自動翻訳クレジットを共有しています。

en: Any credits you add to one site will be available on both. If you stop using this site, your credits will remain safe.
ja: いずれかのサイトに追加したクレジットは両方のサイトで利用できます。このサイトの使用を停止しても、クレジットは安全に保持されます。

en: WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic translation credits.
ja: WPMLは、自動翻訳クレジットを共有するために、古いURLと新しいURLを接続できませんでした。

en: Error with sharing automatic translation credits
ja: 自動翻訳クレジットの共有中にエラーが発生しました

en: The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to share these credits with this new site %s?
ja: %s のサイトには、自動翻訳用のクレジットが %d あります。これらのクレジットをこの新しいサイト %s と共有しますか？

en: The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?
ja: %s のサイトには、自動翻訳の従量課金制サブスクリプションがあります。これらのクレジットを %s とこの新しい場所 (%s) の間で共有しますか？

en: Yes (recommended)
ja: はい（推奨）

en: In the next step, you’ll approve the use of same credits on both sites.
ja: 次のステップで、両方のサイトで同じクレジットの使用を承認します。

en: No
ja: いいえ

en: You’ll need to assign new credits or set up pay-as-you-go.
ja: 新しいクレジットを割り当てるか、従量課金制を設定する必要があります。

en: What happens when you share credits between sites?
ja: サイト間でクレジットを共有するとどうなりますか？

en: Translation credits for this site
ja: このサイトの翻訳クレジット

en: WPML detected a change in your site’s URL
ja: WPMLがサイトのURLの変更を検出しました

en: You can now continue translating content on this site as usual.
ja: これで、このサイトで通常通りコンテンツの翻訳を続けることができます。

en: Just a reminder: there shouldn’t be another copy of this site running at %s. If there is, automatic translation won’t work correctly on that site.
ja: 念のため：%s でこのサイトの別のコピーが実行されていてはなりません。もしある場合、そのサイトでは自動翻訳が正しく機能しません。

en: You indicated that the original site at %s is no longer active. This means:
ja: %s のオリジナルサイトがアクティブでなくなったことを示しました。これは次のことを意味します。

en: Automatic translation will no longer work on the old site
ja: 古いサイトでは自動翻訳が機能しなくなります

en: Accessing the old site may trigger warnings on this site
ja: 古いサイトにアクセスすると、このサイトで警告がトリガーされる場合があります

en: Please confirm:
ja: 確認してください。

en: I understand and confirm that <b>%s</b> is no longer in use.
ja: <b>%s</b> が使用されなくなったことを理解し、確認します。

en: Back
ja: 戻る

en: Please Confirm
ja: 確認してください

en: WPML was unable to update our records with your new URL.
ja: WPMLは、新しいURLで記録を更新できませんでした。

en: Error with moving translation information to new URL
ja: 翻訳情報の新しいURLへの移動中にエラーが発生しました

en: It looks like this site was previously at %s and is now running on %s.
ja: このサイトは以前 %s にあり、現在は %s で実行されているようです。

en: Is the original site still available at %s?
ja: オリジナルサイトはまだ %s で利用できますか？

en: Yes
ja: はい

en: The original site is still running and this is just a copy of the original site
ja: オリジナルサイトはまだ実行されており、これはオリジナルサイトの単なるコピーです

en: I moved the site to this new address and this is now the main site
ja: サイトをこの新しいアドレスに移動し、これがメインサイトになりました

en: WPML Detected a New Site Address
ja: WPMLが新しいサイトアドレスを検出しました

en: How to manage translations when migrating from development to production
ja: 開発から本番環境への移行時の翻訳管理方法

en: Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different URL. Please contact your translation manager to update Translation Management plugin configuration.
ja: このサイトは別のサイトのコピーであるか、別のURLに移動したようです。翻訳管理プラグインの設定を更新するには、翻訳マネージャーに連絡してください。

en: Site Moved or Copied - Action Required
ja: サイトが移動またはコピーされました - アクションが必要です

en: You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:
ja: あなたまたは他の誰かがこのサイトを %s に移動しました。次の点に注意してください。

en: Translations that you do at %s will not appear on this site.
ja: %s で行った翻訳は、このサイトには表示されません。

en: You cannot edit translations on this site.
ja: このサイトでは翻訳を編集できません。

en: The site at %s is using the same credits for automatic translation as this site.
ja: %s のサイトは、このサイトと同じ自動翻訳クレジットを使用しています。

en: If you didn't intend to move this site to %s, you can <a>indicate that this site should be at %s</a>.
ja: このサイトを %s に移動するつもりがない場合は、<a>このサイトが %s にあるべきであることを示す</a>ことができます。

en: This site has moved to a new location
ja: このサイトは新しい場所に移動しました

en: If you prefer not to move this site, you can <a>mark it as a copy</a> and enable automatic translation for it.
ja: このサイトを移動しない場合は、<a>コピーとしてマーク</a>して自動翻訳を有効にすることができます。

en: Moving the site back here will mean that you will be able to translate on this domain again, but you will not be able to update translations at %s.
ja: サイトをここに戻すと、このドメインで再び翻訳できるようになりますが、%s で翻訳を更新することはできません。

en: Yes - move back here
ja: はい - ここに戻す

en: No - keep the site on %s
ja: いいえ - サイトを %s に保持する

en: Are you sure that this site should run on %s and not %s?
ja: このサイトは %s ではなく %s で実行されるべきですか？

en: WPML noticed that your site is being accessed from a different domain or URL.
ja: WPMLは、サイトが別のドメインまたはURLからアクセスされていることを検出しました。

en: To make sure everything continues working correctly, including automatic translation and site registration, we need to verify and update your site settings.
ja: 自動翻訳やサイト登録を含むすべてが正しく機能し続けるように、サイト設定を確認して更新する必要があります。

en: This will only take a moment.
ja: これには少し時間がかかります。

en: Start Migration
ja: 移行を開始

en: If you didn't change your main domain and only logged in through a secondary domain, select this option.
ja: メインドメインを変更せず、セカンダリドメインからログインしただけの場合は、このオプションを選択してください。

en: Something went wrong
ja: 問題が発生しました

en: I just logged in from a secondary domain
ja: セカンダリドメインからログインしただけです

en: You're all set!
ja: 準備完了です！

en: This domain is now registered as a secondary domain and WPML will recognize it correctly.
ja: このドメインはセカンダリドメインとして登録され、WPMLはこれを正しく認識します。
