en to ar translation catalogue (70 entries)

en: Close
ar: إغلاق

en: Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML support</a>.
ar: الرجاء أخذ لقطة شاشة لهذه الرسالة والإبلاغ عن هذه المشكلة إلى <a>دعم WPML</a>.

en: WPML has automatically unregistered your site as part of this wizard. After you close it, you’ll see a prompt to register the site again. This is expected, your content and translations are safe.
ar: قام WPML بإلغاء تسجيل موقعك تلقائيًا كجزء من هذا المعالج. بعد إغلاقه، سترى مطالبة بتسجيل الموقع مرة أخرى. هذا أمر متوقع، محتواك وترجماتك آمنة.

en: You’re all set
ar: أنت جاهز تمامًا

en: This site is a copy of the original site %s and it doesn’t currently have any automatic translation credits.
ar: هذا الموقع هو نسخة من الموقع الأصلي %s ولا يحتوي حاليًا على أي أرصدة ترجمة تلقائية.

en: If you’d like to use automatic translation here in the future, you can either <a1>add credits</a1> or <a2>share them from the original site</a2>.
ar: إذا كنت ترغب في استخدام الترجمة التلقائية هنا في المستقبل، يمكنك إما <a1>إضافة أرصدة</a1> أو <a2>مشاركتها من الموقع الأصلي</a2>.

en: There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot of this message and report it in <a>WPML support</a>.
ar: حدث خطأ أثناء التحقق من الأرصدة للمشاركة. الرجاء أخذ لقطة شاشة لهذه الرسالة والإبلاغ عنها في <a>دعم WPML</a>.

en: To link %s and %s so they share automatic translation credits, follow these steps:
ar: لربط %s و %s بحيث يشاركان أرصدة الترجمة التلقائية، اتبع هذه الخطوات:

en: Open <a>this link</a> to access the original site’s admin area. (You can’t access this screen by visiting %s directly.)
ar: افتح <a>هذا الرابط</a> للوصول إلى منطقة إدارة الموقع الأصلي. (لا يمكنك الوصول إلى هذه الشاشة بزيارة %s مباشرة.)

en: Click <b>Copy migration code</b> on that page.
ar: انقر على <b>نسخ رمز الترحيل</b> في تلك الصفحة.

en: Paste the code below to complete the connection.
ar: الصق الرمز أدناه لإكمال الاتصال.

en: Migration code
ar: رمز الترحيل

en: Continue
ar: متابعة

en: Go back
ar: العودة

en: Connect Automatic Translation Credits
ar: ربط أرصدة الترجمة التلقائية

en: WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and glossary to this new URL.
ar: تعذر على WPML نسخ ترجمات موقعك وذاكرة الترجمة والمسرد إلى عنوان URL الجديد هذا.

en: Error with copying translation information to new URL
ar: خطأ في نسخ معلومات الترجمة إلى عنوان URL الجديد

en: This site and its copy on %s are now sharing automatic translation credits.
ar: هذا الموقع ونسخته على %s يشاركان الآن أرصدة الترجمة التلقائية.

en: Any credits you add to one site will be available on both. If you stop using this site, your credits will remain safe.
ar: أي أرصدة تضيفها إلى أحد الموقعين ستكون متاحة على كليهما. إذا توقفت عن استخدام هذا الموقع، فستظل أرصدتك آمنة.

en: WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic translation credits.
ar: تعذر على WPML ربط عناوين URL القديمة والجديدة لمشاركة أرصدة الترجمة التلقائية.

en: Error with sharing automatic translation credits
ar: خطأ في مشاركة أرصدة الترجمة التلقائية

en: The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to share these credits with this new site %s?
ar: يحتوي الموقع على %s على %d أرصدة للترجمة التلقائية. هل تريد مشاركة هذه الأرصدة مع هذا الموقع الجديد %s؟

en: The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?
ar: يحتوي الموقع على %s على اشتراك الدفع حسب الاستخدام للترجمة التلقائية. هل تريد مشاركة هذه الأرصدة بين %s وهذا الموقع الجديد (%s)؟

en: Yes (recommended)
ar: نعم (موصى به)

en: In the next step, you’ll approve the use of same credits on both sites.
ar: في الخطوة التالية، ستوافق على استخدام نفس الأرصدة على كلا الموقعين.

en: No
ar: لا

en: You’ll need to assign new credits or set up pay-as-you-go.
ar: ستحتاج إلى تعيين أرصدة جديدة أو إعداد خطة دفع حسب الاستخدام.

en: What happens when you share credits between sites?
ar: ماذا يحدث عند مشاركة الأرصدة بين المواقع؟

en: Translation credits for this site
ar: أرصدة الترجمة لهذا الموقع

en: WPML detected a change in your site’s URL
ar: اكتشف WPML تغييرًا في عنوان URL لموقعك

en: You can now continue translating content on this site as usual.
ar: يمكنك الآن متابعة ترجمة المحتوى على هذا الموقع كالمعتاد.

en: Just a reminder: there shouldn’t be another copy of this site running at %s. If there is, automatic translation won’t work correctly on that site.
ar: تذكير: لا ينبغي أن تكون هناك نسخة أخرى من هذا الموقع تعمل على %s. إذا كانت هناك، فلن تعمل الترجمة التلقائية بشكل صحيح على ذلك الموقع.

en: You indicated that the original site at %s is no longer active. This means:
ar: لقد أشرت إلى أن الموقع الأصلي على %s لم يعد نشطًا. هذا يعني:

en: Automatic translation will no longer work on the old site
ar: لن تعمل الترجمة التلقائية على الموقع القديم بعد الآن

en: Accessing the old site may trigger warnings on this site
ar: قد يؤدي الوصول إلى الموقع القديم إلى ظهور تحذيرات على هذا الموقع

en: Please confirm:
ar: الرجاء التأكيد:

en: I understand and confirm that <b>%s</b> is no longer in use.
ar: أنا أتفهم وأؤكد أن <b>%s</b> لم يعد قيد الاستخدام.

en: Back
ar: رجوع

en: Please Confirm
ar: الرجاء التأكيد

en: WPML was unable to update our records with your new URL.
ar: تعذر على WPML تحديث سجلاتنا بعنوان URL الجديد الخاص بك.

en: Error with moving translation information to new URL
ar: خطأ في نقل معلومات الترجمة إلى عنوان URL الجديد

en: It looks like this site was previously at %s and is now running on %s.
ar: يبدو أن هذا الموقع كان سابقًا على %s وهو الآن يعمل على %s.

en: Is the original site still available at %s?
ar: هل الموقع الأصلي لا يزال متاحًا على %s؟

en: Yes
ar: نعم

en: The original site is still running and this is just a copy of the original site
ar: الموقع الأصلي لا يزال يعمل وهذه مجرد نسخة من الموقع الأصلي

en: I moved the site to this new address and this is now the main site
ar: لقد نقلت الموقع إلى هذا العنوان الجديد وهذا هو الآن الموقع الرئيسي

en: WPML Detected a New Site Address
ar: اكتشف WPML عنوان موقع جديد

en: How to manage translations when migrating from development to production
ar: كيفية إدارة الترجمات عند الترحيل من التطوير إلى الإنتاج

en: Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different URL. Please contact your translation manager to update Translation Management plugin configuration.
ar: يبدو أن هذا الموقع هو نسخة من موقع مختلف، أو تم نقله إلى عنوان URL مختلف. يرجى الاتصال بمدير الترجمة الخاص بك لتحديث تكوين مكون Translation Management الإضافي.

en: Site Moved or Copied - Action Required
ar: تم نقل الموقع أو نسخه - مطلوب إجراء

en: You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:
ar: لقد قمت أنت أو شخص آخر بنقل هذا الموقع إلى %s. يرجى الأخذ في الاعتبار أن:

en: Translations that you do at %s will not appear on this site.
ar: الترجمات التي تقوم بها على %s لن تظهر على هذا الموقع.

en: You cannot edit translations on this site.
ar: لا يمكنك تعديل الترجمات على هذا الموقع.

en: The site at %s is using the same credits for automatic translation as this site.
ar: الموقع على %s يستخدم نفس الأرصدة للترجمة التلقائية مثل هذا الموقع.

en: If you didn't intend to move this site to %s, you can <a>indicate that this site should be at %s</a>.
ar: إذا لم تكن تنوي نقل هذا الموقع إلى %s، فيمكنك <a>الإشارة إلى أن هذا الموقع يجب أن يكون على %s</a>.

en: This site has moved to a new location
ar: تم نقل هذا الموقع إلى موقع جديد

en: If you prefer not to move this site, you can <a>mark it as a copy</a> and enable automatic translation for it.
ar: إذا كنت تفضل عدم نقل هذا الموقع، فيمكنك <a>وضع علامة عليه كنسخة</a> وتمكين الترجمة التلقائية له.

en: Moving the site back here will mean that you will be able to translate on this domain again, but you will not be able to update translations at %s.
ar: نقل الموقع مرة أخرى إلى هنا سيعني أنك ستتمكن من الترجمة على هذا النطاق مرة أخرى، ولكن لن تتمكن من تحديث الترجمات على %s.

en: Yes - move back here
ar: نعم - انقل إلى هنا

en: No - keep the site on %s
ar: لا - احتفظ بالموقع على %s

en: Are you sure that this site should run on %s and not %s?
ar: هل أنت متأكد أن هذا الموقع يجب أن يعمل على %s وليس %s؟

en: WPML noticed that your site is being accessed from a different domain or URL.
ar: لاحظ WPML أنه يتم الوصول إلى موقعك من نطاق أو عنوان URL مختلف.

en: To make sure everything continues working correctly, including automatic translation and site registration, we need to verify and update your site settings.
ar: للتأكد من أن كل شيء يستمر في العمل بشكل صحيح، بما في ذلك الترجمة التلقائية وتسجيل الموقع، نحتاج إلى التحقق من إعدادات موقعك وتحديثها.

en: This will only take a moment.
ar: سيستغرق هذا لحظة فقط.

en: Start Migration
ar: بدء الترحيل

en: If you didn't change your main domain and only logged in through a secondary domain, select this option.
ar: إذا لم تقم بتغيير نطاقك الرئيسي وقمت بتسجيل الدخول فقط من خلال نطاق ثانوي، فحدد هذا الخيار.

en: Something went wrong
ar: حدث خطأ ما

en: I just logged in from a secondary domain
ar: لقد سجلت الدخول للتو من نطاق ثانوي

en: You're all set!
ar: أنت جاهز تمامًا!

en: This domain is now registered as a secondary domain and WPML will recognize it correctly.
ar: هذا النطاق مسجل الآن كنطاق ثانوي وسيتعرف عليه WPML بشكل صحيح.
